Afer am eus a gavout gerioù hag a dalv "polisson", "petit garnement", "petit enfant", ha klask a ran petra a vez lâret e bro Gwened.

Klevet em eus me pasapl: "labous", "pousin"... bez zo ivez "kochon" met kentoc'h en ur mod fentus... gerioù arall a gaver er geriadurioù evel "hailhevaod" met an dra-se a hañval bout "un gamin méchant", "un vaurien";
kailh, goujard... a seblant bout lâret ag ar re grann kentoc'h (ar c'hrennarded)...
Dont a ra soñj deoc'h a draoù arall (e bro Gwened) ?

Gosaj, chatal, kailhaj ? Ar gerioù-mañ a zo un tamm mat àr an tu fall, pas ?

Met sur a-walc'h em eus ankouaet gerioù zo.

Eit lâret "gosse" ba Gwidel, e fez lâret "mous", ne ouioñ ket mu' ma vez implïet ar liester "moused", mes bout zo ur "gaoj-stroll" newazh : "mousailh".

N-on ked 'wid ampich lared pezh vez klewed e Bro-Dreger 'wid:

"c'est un vrai garnement": sell ahe un istrumant!"

Steve

Me em behe laret " lampon " el Dédé. Med ne ouian ket perak.

Klewet 'meus lâret lies : (e Langidig ataw!)

-chatal, laboused... des gamins "fripons" petra 'sinifia fripon hiziw an dê ...auhauhauh?
- kailh ...canaille , kentoc'h èl adjektif, aweid ar vugale ewe merhad
-bugale didailh ...effrontés, aweid ar ronseed 'vê lâret ewe
-ur chench (ag ar galleg "singe" marse) ..un pitre
-ur vlencherez ( blech, bleich,blench supp.le goff...dico Ernault)...aweid ur paotr 'vê lâret ewe merhad...un tamm blench pe blenchour 'gav genin meus klewet..." enfants méchants" ...ar verb blenchin zo ewe...
-koed glas ...les "djeuns" ...
- goujard, krennverc'h ha krennbaotr ...sur'walh ..."ado"

'D eo ket aes lâret petra an diferans tre an treù-se mar a wezh... Mem e galleg... tre "zigoto, loustic,guignol, zouave,mariole, pitre,garnement... etc..."

ur labous a baotr ...marse, vehe ket fall aweid lâret "polisson"?

* D'après "l'atlas linguistique de la région de Pontivy" de Pascal Rolland, tome 1 page 254 à 257 (cartes N°117 et 118 dans le tome 2) on trouve notamment pour "gamin" :
polôk, poulôk, plôk, goujart, gouchtaou, gouchpin

chetal = gamins

gacht a bolôk (boulôk, blôk) ! = satané gamin !, satané gosse !
kerhet sakré polog ! = va-t-en satané garnement !

* Dans le "grand dictionnaire français - breton du dialecte de Vannes" de G. L. Guilloux on trouve :

garnement = boh, hoariour er boh, penseah

gamin = gouspin, krapisaud, avrelaud, goujard, krannbautr, hailhevaud, labous, krannard, tamm krannard

coquin = kailh, chetal, kranù, truant, laer, fallakr

bande de gamins = bandenn-chetal

* Dans le "dictionnaire français - breton vannetais" de M. Herrieu on peut noter :

gamin ! = viedaz !

Mersi deoc'h evit ho respontoù !

Ya, danvez zo er Guilloux-se !
An Atlas-se avat, n'em eus ket eñ. Moaien zo sellet doc'htoñ dre internet ?

Unan bennak a oar muiikoc'h a-ziavout ar "viedaz !" misterius-se ?

Ne gredañ ket so moaiand gwelet atlas Bro Poñdi àr internet. Imbannet 'ma pet get Ar Skol Vrezoneg. Moaiand zo en kavout ba meur a levraoueg.

Krannard 'treka bout "krennard", mes an dra-sen ne zinifia ket "gamin", mes "adolescent". M'meus klawet an dra-sen ban Ignel, krennard pe krennbaotr : adolescent. Adolescente zo krennardenn pe krennblac'h.

Gwir eo, e Guilloux e kaver boued, met mankout a ra ur skouer evit ar gerioù, pe un draig evit spisaat implij pep ger. "Boh" ivez, pe "bouc'h", a c'hell bout lâret ag an dud vras ivez. "Hennezh zo ur bouc'h !": c'est un zouave ! un sacré numéro

eun dra a deufe tost daha "sagouin" a houlennan kaoud, eun tamm marmouz louz pe eun dra giz-se, traou ho pije da ranna ?

Limouzineg viet d'ase (= kalc'h an azen, & "azen, imbisil").
(gant v distaget [v]).

Petra 'vez lâret e poadvineg?

Jeje