Bonjour à tous !!

Alors voilà, je cherche la traduction de la phrase "toujours avancer" et j'ai trouvé ceci : "Dalc'hmat mont war-raok". Est-ce correct ?

Autre infos aussi, qui pourrait me dire comme se dit en breton le prénom Laure ou Laurie ?

Merci

Salud deoc'h

Citation:

Alors voilà, je cherche la traduction de la phrase "toujours avancer" et j'ai trouvé ceci : "Dalc'hmat mont war-raok". Est-ce correct ?

oui, ou alors "mont war-raok dalc'hmat", en KLT.

Citation:

Autre infos aussi, qui pourrait me dire comme se dit en breton le prénom Laure ou Laurie ?

je sais pas si ces prénoms ont une forme bretonne. Ca doit venir de "laurier" à l'origine, qui s'appelle "lore" en breton, mais pour les prénoms, je sais pas... Pas sûr que ces noms soient connus assez anciennement en Bretagne pour avoir une forme bretonne spéciale...

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

Il semble que l'équivalent breton de Laure soit Laora (Lora pourrait convenir aussi, à mon avis).

Je sais pas. "Laora" est peut-être une reconstruction récente, en tout cas je n'en ai jamais entendu parler.

Si c'est pour un slogan, une devise : War-raok atav !

http://www.geobreizh.com/breizh/bre/keriou-sturiennou.asp

Devises de communes sur Geobreizh.com :
An Ospital : A-raok atav (A-raok atao)
Ar Releg-Kerhuon : Kerc’horr, a-raok atao
Louaneg : A-raok ha bepred
Perroz-Gireg : A-raok ha bepred
Plabenneg : War a-raok atao
Sizun : Sizun sklaerder Menez Are; Sizun, bepred war-raok hag uheloc’h