Bonjour à toutes et à tous,

Je suis choriste dans une chorale Béarnaise "Yssera viva" à Aressy à côté de Pau et cette année nous avons un programme celtique.
Nous avons au programme un vieil air celte "AU COEUR DE LA NUIT", dans cette chanson un couplet est en Breton. Je suis Breton mais malheureusement je ne le parle pas, mais on m'a demandé d'apprendre aux choristes ce passage. C'est pour cela que j'ai besoin d'aide dans cette tâche. J'aimerai connaître les particularités de prononciation pour ce couplet.

Nij va Halon, nij va spered
A hed an noz !
Pign va hunvré,pign va ene
A hed an noz !
Mor a dudi io prederia
Dindan bolz anne'o skleria
Distan ha nerzus ar bedenn
A hed an noz !

Merci pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter, je peux apporter plus de précision si vous le désirez.

Cordialement à toutes et à tous.
Noël

C'est en fait une cantique galloise ca

Et la prononciation...je pense qu'il y a des autres que peuvent t'aider mieux que moi )

Un cantique gallois? tu veux dire que c'est la traduction bretonne d'un cantique gallois, non?

Quelques corrections:

Nij va c'halon, nij va spered
A-hed an noz !
Pign va huñvre, pign va ene
A-hed an noz !
Mor a dudi o prederiañ (je suis pas certain du sens, donc pas certain de la façon d'écrire non plus...)
Dindan bolz an ne o sklêriañ
Distan ha nerzhus ar bedenn
A-hed an noz !


Phonétiquement, en gros:

Nij va haloun, nij va spérètt
A-éd an'n nôss
Pign va uvré, pign va éné
A-éd an'n nôss
Môr a dudi (?) o prédérya
dinn-dan'n bolz an'n né o sklèrya
distan'n a nèrzuz ar bédènn
a-éd an'n nôss

C'est du breton du Nord-Finistère, manifestement.

Oui Quevenois, c'est que je voulais dire, c'est une traduction

Voir le site:
http://pagesperso-orange.fr/jlbs/jlbs/ahed_no.html

Allez, qui se dévoue pour la lui enregistrer ?