Salut.
D'am sonj, n'eo ket en eur tamall hemp arsav ar re a gomz eur Brehoneg ha ne blij ket deoh ( Diwan, Divyezh, Roazhonegerion h.a. ) e vo sikouret hor yezh hanter maro. Red e' bout eun tammig " tolérant ".
Sans rancune eur seurt.

Logique.


Pour en revenir au sujet, est-ce que vous pourriez dire en gros dans quels endroits on ne roule plus les "r" depuis longtemps ?

Tu n'as qu'à prendre la carte "breton" dans le NALBB, tu auras la réponse.

Quel breton veux-tu apprendre, pour commencer ?

Mazhev, d'après ce que j'ai constaté en tout cas, on prononce les r à la française depuis longtemps autour de Vannes et en pays de Lorient bas-vannetais (mais par contre à Kervignac, Languidic, il est d'usage de rouler les r, encore aujourd'hui).

Dès Plescop (non loin de Vannes), on roule les "r". Dans tout le vannetais maritime, de ce côté de Vannes, on roule les "r". Dans tout le pays de Baud, de Pluvigner, de Pontivy, dans une grande partie du pays Pourlet...

Je me demande bien, en effet, qui peut t'apprendre ce breton-là. Non loin de Port-Louis, l'on roule les "r" (Plouhinec, Ste-Hélène, Riantec, Belz, Merlevenez, etc.)

Ok, profites-en bien !

Je suppose que ton prof c'est Maurice Jouanno... je vois que lui comme prof qui sache le breton de Port-Louis!

Désolé, je m'éloigne du sujet, mais je souhaitais rebondir sur l'information ci-dessous :

Mazhev a écrit:

Mon prof l'a appris de sa grand-mère qui elle-même était port-louisienne.

Les parlers de Port-Louis, Plouhinec, Gâvres (cf. Stéphanie Guillaume dans "A liù el loér hag er stéred"), Riantec, Sainte-Hélène et Merlevenez forment le haut-vannetais maritime occidental.
Il serait passionnant que tu puisses nous faire partager la connaissance du breton de Port-Louis (prononciation détaillée du vocabulaire notamment)avant sa disparition totale, sur un autre fil. Celà permettrait d'apprécier ce qui le différencie du parler de Stéphanie Guillaume de Gâvres mais surtout ce qui l'en rapproche.

Sujet > prononciation du R

Il s'avère que pour certains mots, notamment en vannetais, la prononciation du R roulé s'avère très utile pour distinguer certains mots.

Quand j'ai commencé mon apprentissage de la langue, j'étais toujours en difficulté pour prononcer ur c'hac'h (ur c'hazh, un chat) ; ur rac'h (ur razh, un rat) ; ur c'harr (une charette) ; e c'har (sa jambe). Je prononçais ces mots sans qu'il soit vraiment possible de les distinguer à l'oreille, c'est le contexte qui indiquait si je parlait d'un rat, d'une jambe ou d'un chat. En plus, je prononçais si grossièrement le C'H qu'il se confondait avec un R non pas roulé mais plutôt expectoré comme un crachat, un régal quoi.

C'est après avoir écouté longuement parler une dame de Languidic que j'ai compris que le R roulé me permettait dans les cas cité plus haut, de faire une distinction et de préciser le sens de ces mots par la prononciation du R. Donc au moins dans ces mots, en s'exerçant à rouler les R, l'on affine sa prononciation et la bonne compréhension du mot.

Kado.