BREZHONEG AR BOBL - BRETON ER BOBL - Le breton authentique

Toponymie

Mazhev — Thu, 26 Nov 2009 23:50:15 GMT

Est-ce que le nom "Gouarec" vient de "ur gouarheg" (une ch�nevi�re) ?

Question bonus : comment dites-vous "toponymie" en breton ?

Le breton de Port-Louis

soflemo — Mon, 12 Oct 2009 20:37:40 GMT

Cit� du sujet "prononciation du r" : Mazhev a �crit:soflemo a �crit:Il serait passionnant que tu puisses nous faire partager la connaissance du breton de Port-Louis Mais... j'y connais rien ! Je commence seulement � apprendre, et on n'a qu'un cours par semaine seulement. Je ne connaissais pas ce livre "A li� el lo�r hag er st�red" (ni son auteur d'aileurs). Il me le faut ! Bonsoir Mazhev, mon id�e, implicite, �tait que tu pourrais peut-�tre nous renseigner sur ...

Beilhadeg Plougraz

hern — Sat, 21 Nov 2009 14:28:51 GMT

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veill�es bretonnes � travers le Tr�gor. L'association s'arr�te ce vendredi 27 novembre � Plougras (22) pour une soir�e chaleureuse organis�e par le Comit� des F�tes. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Tr�gor ont annonc� leur pr�sence. Plougras est un rendez-vous fort appr�ci� des amateurs de veill�es bretonnes. De nombreuses figures locales nous ont fait vivre d'agr�ables moments. Pour f�ter la 10�me �dition, Dastum a d�cid� de sortir ...

Mougnon

Uccellino — Tue, 17 Nov 2009 17:22:45 GMT

Klevet em eus arre an deizio�-ma� ar stumm "mougnon" evit l�ret "ognon"; n'em eus ket so�j en resis ag an tachad lec'h ma l�rer an dra-se (Gwened Uhel atav); c'hoant am behe gouiet a beban e ta an "m"-se. Ur goulenn bihan bihan, met marse dre an toullig-se e arruimp get trao� arall a-bouez.

ha welet 'm eus peotramant ha kwelet 'm eus

Uccellino — Fri, 13 Nov 2009 16:21:39 GMT

E kornad an Alre em eus bet klevet perped "ha kwelet 'm eus"; met me 'gav genin eo kentoc'h "ha welet 'm eus" a zo doc'h ar reolenno�; "ha kwelet 'm eus a vehe daet di�r levezon "me yay d'ha kwelet (/me yay d'az kwelet)". Petra a gav geneoc'h ? Poan am eus � l�ret "ha welet 'm eus" neoazh, met marse "ha kwelet 'm eus" ne vez l�ret nemet en un tachadig bihan... Ar re a gomz dre "c'hwi" ne vint ket marse evit sikour genin (met tro ...

Germ�nen Cousin

Uccellino — Sun, 17 May 2009 10:15:55 GMT

Setu ama� un tamm testenn tennet a "Buh� er verh eurus Germenen Cousin"; koma�set em boa lakaat an trao� �r an urzhiataer ha marse e vehec'h kontant da lenn an trao�-se, kar bravik a-walc'h eo ar brezhoneg a zo a-barzh. Buh�, vertuyeu ha miracleu er vugul�s Germ�nen Cousin Discl�riet eurus, dr� hun tad santel er pab, Pi nauv�d ag en hanhue, �r blai 1853. _________________________ Laqueit � brehonec, dr� en eutru person a Izenah E Gu�ned E ty de Lamarzelle, ...

breton de Belle-�le

yann_a — Tue, 10 Nov 2009 08:29:06 GMT

http://cgi.ebay.fr/LE-BRETON-DE-BELLE-ILE-EN-MER-CORPUS-1998_W0QQitemZ380174196254QQcmdZViewItemQQptZFR_GW_Livres_BD_Revues_Livres?hash=item588425de1e#ht_753wt_1165

plus que 3 h. � marchander peut-�tre.

trugarekaat = je vous en supplie, par piti�

gerard — Sun, 08 Nov 2009 15:56:02 GMT

Baud, chanson chant�e par Mme LeFloc'h (Trugarekaat man dous)

prononc�: turg�rikad
sens: par piti�, je vous en prie, je vous en supplie

La m�lodie de cette chanson est prenante au possible.

(cd Dastum, Tradition vivante de Bretagne 5)

Penaoz lared ... ?

keti ketan — Sat, 07 Nov 2009 02:14:44 GMT

Salut d'an oll ha da bep unan.

Me vourehe goueit penaoz e laret hui e gwenedeg:

" Je l'ai tu�e " ha " je l'ai cherch�e " ( grwegel )

Trugerez

nom de voilier

krakra — Sun, 08 Nov 2009 11:37:40 GMT

bonjour, je suis juste de passage pour une petite question... mon p�re vient d'acheter un voilier qu'il veut renomer avec un nom breton de pr�f�rence. mais on ne connait pas le breton ou tr�s peu... alors si vous pouviez m'aider... il cherche une traduction de "gu�rritout" dans le sens du produit miracle qui guerrit tout les maux... avez -vous des id�es?? merci

traduction : taille mondiale

yann_a — Sun, 01 Nov 2009 18:32:06 GMT

Je cherche une bonne expression pour traduire "taille mondiale" dans un centre technologique et scientifique" de taille mondiale" J'aurais pr�f�r� "de classe mondiale" ! et cette traduction m'int�resserait aussi. On pourrait aussi avoir quelque chose comme : "Lorient va bient�t avoir la taille /la classe europ�enne" Trugarez

Limites du KLT et nouevlles m�thodes

L�onard — Fri, 18 Jan 2008 12:58:29 GMT

Bonjour, j'apprend le KLT mais j'ai rapidement vu les limites. Genre, une personne en meme cours qui demande au prof: elle : "pourquoi on �crit debri� et on prononce drebi� ?" prof : c'est l'�criture unifi�. moi : erf bref, on �crit diff�remment de la prononciation et le KLT ne permet d'avoir une bonne prononciation, de plus , j'aimerais seulement apprendre a lire et ecrire le breton de chez moi pour l'instant. quelle m�thode d'�criture apprendre alors ? la ...

Th�orie de Falc'hun

Ivi — Tue, 20 Oct 2009 10:39:33 GMT

Bonjour,
Connaissez-vous des ouvrages (ou des articles) qui critiquent (en bien ou en mal) ou reprennent les conclusions de F. Falc'hun dans Nouvelles perspectives sur l'histoire de la langue bretonnes ?
Merci,
Ivi.

jours de la semaine / nombres

Mazhev — Fri, 30 Oct 2009 20:08:12 GMT

Question de d�butant :

Comment dit-on les num�ros des jours ? Est-ce qu'on emploie les nombres ordinaux, comme en anglais ?

pesketerion Sine

paddy — Mon, 02 Nov 2009 18:09:04 GMT

abadenn Breizh o veva :
ttp://www.sene.com/video/video.php

je viens de faire �a

Uccellino — Sun, 01 Nov 2009 14:31:54 GMT

Faot a ra din gouiet e pesort tachado� (dre vras) e l�rer an trao�-ma� (evit l�ret "Je viens de faire �a"

E tan a ober: �l-se em eus bet klevet betak brema� e brezhoneg an Alre ha tro-ha-tro
Eh on � tihan gober: ar stumm-ma� zo roet evel a vro-Gwened, marse eo kentoc'h nort bro-Gwened, ha bro Dreger ??
Emaon o paouez ober: Leon moarvat, Kerne ?

Ha marse stummo� arall; mersi deoc'h en araok !

traduction : une ville-monde

yann_a — Sun, 01 Nov 2009 18:25:52 GMT

Bonjour

Ur "g�r-ved" serait-il correct et compris ?

La phrase est "Christian Blanc veut faire de Paris une ville-monde du XXI�me si�cle"

Trugarez

bretons en savoie

philip provost — Fri, 30 Oct 2009 12:25:22 GMT

j'ai beaucoup voyag� et j'ai rencontr� des bretons un peu partout dans le monde, l� o� je suis pass�: les voyages, c'est aussi dans votre culture d'ailleurs Alors, quitte � aller jusqu'� Grenoble, je me dis que je vais bien trouver non pas un breton qui parle couramment sa langue-car ceux-l� sont exceptionnels- mais des bretons qui sont -avec la modestie qui les caract�rise sur ce sujet- � m�me de m'aider � la prononciation quand je travaille un chant breton je sais que les accents bretons ...

BUE AR ZENT

Jean-Claude EVEN — Tue, 28 Aug 2007 12:12:43 GMT

Salut � tous, J'ai quasiment termin� de mettre en ligne le BUEZ AR ZENT, �dition tr�gorroise, de 1912. http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-accueil.htm J'ai entrepris de redonner le texte en clair, � savoir en utilisant un logiciel de reconnaissance de caract�res. Pour exemple : http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-604.htm -------------------- Travail de longue haleine. A suivre au jour le jour. JC Even

stumm boaz bout eilvet gour lies

Uccellino — Tue, 27 Oct 2009 17:22:56 GMT

Salud deoc'h,

faot a ra din gouiet un tamm gwell evit ma ran paradigmo� ar stumm-boaz eil gour lies (quand vous �tes) e bro Gwened dreist-holl met e pep lec'h e gwirionez. "Pa vec'h" moarvat met daousto ha stummo� zo e lec'hio� zo kar da " Pa vezit" (v�t ?) ?

Mersi deoc'h !

a galon

philip provost — Wed, 28 Oct 2009 20:22:37 GMT

Quel serait l'�quivalent en fran�ais lorsqu'il est mis en fin de lettre?
et quelles sont les expressions vraiment les +utilis�es et courantes que l'on trouve en fin de lettres - contexte amical, cordial assez courant.

recherche bretonNE en savoie proche Chamb�ry

philip provost — Tue, 27 Oct 2009 14:47:29 GMT

Je m'int�resse bp � la culture Bzh (musique/chant/danse)depuis 6 ans et j'y vais tous les �t�s.
j'arrive sur le site pour la 1�re fois.
En tant que chanteur/musicien, je recherche dans ma r�gion qqunE qui pourrait m'aider � apprendre la langue bretonne pour m'aider en prononciation sur du kan ha diskan.

a galon
fulup

Le breton vannetais adapt� au peurunvan

Kado — Wed, 14 Oct 2009 20:14:10 GMT

Suite au post d'Uccinello sur la possible parution en version franco-peurunvan de "Ar bont er velin" (Sur le pont du Moulin) �crit par Loeiza er Meliner j'ouvre ce fil (et ce n'est pas de la pomme dont il s'agira) sur les possibilit�s qui existent d�j� (o� � cr�er) sur une graphie du vannetais par le peurunvan qui soit plus respectueuse du vannetais classique ou oral. Je remet ici la liste de mots vannetais avec leurs correspondances en peurunvan que j'avais lev�e en reprenant ...

en ur selaou "a veg de veg", eilvet pladenn

gerard — Fri, 23 Oct 2009 17:42:47 GMT

Silieg: kch�n�vo = kenavo cf. NALBB kartenn 138 "au revoir" kch�no (Lanwelan, Pellann) & k�n�vo (Berc'hed) Gwern: n i tch achi, n i tch achi = n'eo ket achu, n'eo ket achu Gwennin: �n a�s�nn (= heusen, [s] - s "kaled", e galleg: poussi�re) heusen (Suppl. Le Goff) E men 'ma� anavet ar gaoj-ma�? Piv ' oui pelloc'h �r he fenn? jeje

livres en orthographe traditionnelle vannetaise

Mazhev — Sat, 26 Sep 2009 00:29:52 GMT

Je vous propose de noter ici les livres ou autres �crits en orthographe traditionnelle vannetaise que vous connaissez.

J'en ai trouv� dans le livre "Recits et contes populaires de bretagne #1 - reunis dans le pays de pontivy". Les contes sont en fran�ais, les chansons sont en breton bro gu�ned, traduites en fran�ais.

Ad- e parland Gwened

Uccellino — Tue, 20 Oct 2009 20:50:57 GMT

Salud d'an holl. C'hoant am behe gouiet hag implijet e vez ar penn-verb "ad-" e bro-Gwened, ma 'peus skouerio� da rei� din. Evit ar vro uhel e ouian ne vez ket implijet forzh, nemet e gerio� skornet �l "ato" pe marse re arall, met marse ema bevoc'h d'an tu arall ag ar Bla�voezh ? Pe er leinio�-se (Pondi, Klegereg...) ? E gwirionez ma goulenn a zo a-zi�r daou dra: ar verbo� (da ouiet din ne raomp ket �l ba bro-Dreger "addont", "adsevel"... met kazi dalc'hmat ...

prononciation du r

Gildas — Wed, 11 Oct 2006 09:38:04 GMT

Bonjour,

J'aimerai savoir comment vous prononcez le r quand vous parlez vannetais. J'ai l'impression qu'on l'apprend avec la m�me prononciation que le fran�ais. Pourtant quand j'entends des chansons traditionnelles, par exemple, sur radio Gwened le r semble diff�rent, plus roul� peut-�tre, plus typ�.
Tous renseignements sur ce sujet serait bienvenu.

Ne talant ked (pas de mutation apr�s NE pour TALVOUD) ?

Kado — Thu, 15 Oct 2009 13:19:46 GMT

J'ai entendu il y a peu : Ne talant ked ar labour a zo gete (ils ne valent pas le travail qu'ils n�cessitent) sans la mutation ordinaire apr�s NE, en recherchant dans les �crits en vannetais, je me suis rendu compte que c'�tait aussi le cas en de nombreux exemples, pas de mutation apr�s NE concernant le verbe TALoud (talvoud) - ne tall quet er bo�n ; ne tal nitra ; bihannoh eit ne tal�nt (Magasin spirituel - Marion 1790) - ne tallant tra aveit on ; ne tal ket er bo�n ; ne ...

Mediateka

hern — Wed, 21 Oct 2009 20:03:20 GMT

Un site/base de donn�es de documents sonores/vid�os/�crits de basque parl� de navarre. Il y a de la description de dialectes etc. Enfin c'est �norme et �a donne envie de voir la meme chose pour le breton... http://mediateka.fonoteka.com/orokorra.php?idi=fra&sec=19 exemple en cherchant dans les th�mes>animaux:abeilles Citation:Les gens avaient des abeilles et leur parlaient. Ils observaient les abeilles quand elles buvaient de l'eau et trouvaient la ruche. Aujourd'hui il y a ...

"d" ha "get" Loeiz Herrieu

keti ketan — Sun, 11 Jan 2009 13:54:10 GMT

Salut deoh En ur lenn "kammdro an ankou" skrivet get Loeiz Herrieu, am eus remerket e vez laret geton trae� sort se: "Fondet eo an tier d'ar mello� potin" "Losket eo bet d'ar Jermaned" "Troc'het eo pont an hent houarn d'ar g�nie" pe c'hoazh " "Toullet int bet d'ar Fransision" hag all, hag all. Neuze setu ma houlenn. Petra e an "d " impliet geton hag a signifi moarvat "par " e galleg ? M'em behe laret me " ...

Un peu de collectage / Un tamm despugn ba Kerne

Anonymous — Sat, 04 Aug 2007 21:00:48 GMT

KWEK, KWAKA(�) : [kwek], [kwa:ka] : Naze, foutu(e). (P.M.G., J.M.S. + cf. J.Y.PLOURIN p.217 � Weka� in � Initiation au Breton Familier et Argotique �) + KWEKA(�) : Baiser (vulg.). (P.M.G.) - Ar radio zo kwek : La radio est naze. (P.M.G.) - Tapet n-eus he wek / he lod : Elle est foutue. (P.M.G.) - Kweket n-eus �nehi : Il l�a bais�e. (P.M.G.) - Kwaket � ar post : Le poste est foutu. (J.M.S.) BRILABRAILH(ET) (cf. ? fr. Brinquebaler) : En vrac, en d�sordre (et fig.). (P.M.G., J.M.S.) - ...

Gerio� a Bleheneg (56) - merket Pn - e Suppl. Le Goff

gerard — Fri, 16 Nov 2007 17:35:33 GMT

pn plouhinec cf. nalbb 171 (proche des parlers de g�vres, port-louis, locmiqu�lic, riantec, ste-h�l�ne ex-locoal-hennebont, locoal-auray, merlevenez albb 71 ex-tr�velzun?) a stir, � la tra�ne p. 65 (stir) a ziarzan, de choix p. 13 (dan) akomodasion, fian�ailles p. 1 alt�ret, part, en grande col�re p. 2 amollein, v. �galiser, ajuster p. 2 argouled, s. lance, pique p. 3 b�b�, s. pl. -�ieu, papillon p. 6 bet, s. petit bateau, plate p. 7 bidoh, m. chevreuil p. 7 bosen, ur ...

Gerio� bet lennet met pas klevet

Uccellino — Thu, 30 Apr 2009 09:51:41 GMT

Ama� eh an da lakaat un nebeut gerio� ha troienno� bet lennet din e levrio� kozh pe koshoc'h, da ouiet hag implijet e vezont hiniv-an-deiz pe pas, hag e-menn. �r salead-se, �r sal�ad-hont (�n amz�r-hont); klevet em eus get unan a gostez Gregam, met unan a zo bet � studii� breton er seminer pa oar yaouank, neuze n'on ket sur e vez l�ret...) "un ten min en do� lahet �tal d'hou er br�r-s�, ha lusket lemel er vuh� get hou ean memb." ar verb "luski� (gober)" get ar ...

Hir ma hall : exemples d'emploi

jolback — Mon, 12 Oct 2009 11:08:24 GMT

Sed ahe un droienn ha' blij din kalz. Med n'� ket aes go�d pessar mod ober ganti

Un egzampl neuhe, bet diga'd un he�i gozh bet kollet he vhenn ganti, ba'n Uhelgoat :

Mond a rin hir ma hall, kehid vein lesket : Je continuerai aussi longtemps que je pourrai, tant qu'on me laissera faire

C'hwi peus egzamplo� all da lakad war-wel demp micha�s ?

Prononciation du Breton sur un couplet d'un chanson

No�l — Fri, 09 Oct 2009 17:50:41 GMT

Bonjour � toutes et � tous, Je suis choriste dans une chorale B�arnaise "Yssera viva" � Aressy � c�t� de Pau et cette ann�e nous avons un programme celtique. Nous avons au programme un vieil air celte "AU COEUR DE LA NUIT", dans cette chanson un couplet est en Breton. Je suis Breton mais malheureusement je ne le parle pas, mais on m'a demand� d'apprendre aux choristes ce passage. C'est pour cela que j'ai besoin d'aide dans cette t�che. J'aimerai conna�tre les particularit�s ...

maintien de z au lieu de h dans des parlers vannetais

gerard — Mon, 08 Sep 2008 08:47:09 GMT

Maintien inattendu du z dans des parlers vannetais: Groix: bl�uez mat (Jaffr�, Etrezomp e brezhoneg, 1980-1981, p. 23) A li��, 36, (K. 20) p. 204: er vo�z gouh, dr� berh ur valise vihan (dre berzh ur valloezh vihan, par le pouvoir d'une petite formule magique, d'une impr�cation, d'une "mal�diction") Mallo(e)zh (< latin maledictio) est la plupart du temps donn� comme masculin en vannetais. Ici, f�minin. Il est question de la s�ur de "er vo�z gouh", "ur sorserez" ...

Istor trist ha gwir

jolback — Sun, 04 Oct 2009 23:07:08 GMT

Sed ahe un eil istor, gwir ar wech-ma�, bet kontet din ga Denise deus Kergrist Mo�lou � chom ba Rostrenn, mamm-gozh ma gamarades. Un istor kozh a-walc'h an-heni �, ha trist hardi... Che�chet � bet an anoio� 'vid nompass nec'ha� tud zo. Da jilaou ama� Ba Kergrist o� or p�tr yowank ha' oa or c'ha�fard, ha he'zh o� gard war 'r c'hoet ba Kergrist, he� o� didan an noblissite, garde forestier 'vel v� laret in galleg. Ha he'zh o� selibat�r ha no� tapet or plac'h yowank, deus Kergrist, d'ond ...

Daoulagad -o�

paddy — Sun, 04 Oct 2009 11:29:39 GMT

O sevel deskrivadenno� deus loened on.

Ar c�hizhier n�int ket na bras na bihan anezhe. Divskouarno� begek o deus.

Gell pe rous eo o blev (... )o bruchedo� hag o divskouarno�.

Ha reizh eo lakaat -o� d'ar gerio� a grog gant daou- ivez ?

Petra so�jit c'hwi ?

Park / Leur / Liorzh...

Ivi — Tue, 01 Sep 2009 16:08:23 GMT

Bonjour, Voici quelques interrogations au sujet des noms de champs. On retrouve souvent "Park Al Leur" par ici: - quel est le sens exact du mot "leur" dans ce contexte? - ce champ est-il n�cessairement pr�s de la ferme? - le m�me mot peut-il s'utiliser pour parler de plusieurs parcelles ?(favereau donne des exemples comme liorzhig al leur, ul liorzh ba ma leur) Et justement � propos de Liorzh: Peut-on utiliser ce terme pour parler d'un champ � votre avis, ou alors ...

...de tes nouvelles.

keti ketan — Sat, 12 Sep 2009 13:20:44 GMT

Penaos e laret hui: " ... content d'avoir de tes nouvelles " ?
Mersi bras.

Pourquoi

Kado — Wed, 30 Sep 2009 16:08:05 GMT

debereg (Kervignac) [*dabereg] ; [da + perag] = pourquoi (pour quelle cause, pour quelle raison).

Kado.

kartenn o/�

Uccellino — Mon, 28 Sep 2009 16:37:46 GMT

An deiz arall e oan bet � teurel ur sell d'an ALBB �r ar rouedad kar faot a rae din gwelet kartenn an "o/�" (ema� � tebri�, ema� o c'hortoz....); n'em eus ket kavet. N'em behe ket klasket mat pe n'eus ket ag ar gartenn-se a-barzh ?

parce que

Mazhev — Thu, 30 Jul 2009 15:10:57 GMT

Le dictionnaire fran�ais/breton vannetais de Herrieu donne pour parce que : rag ma, dr� ma.

Ne peut-on pas dire peg�ir ? (avec palatalisation du g, �l just)

RIMADELLOU !!!

solariys — Thu, 27 Aug 2009 11:56:22 GMT

Salud deoc'h. Klask a ran rimadello� �r liv an amzer peotramant ar pesketa, ar c'hoari, ar vugale, h.a. Piv zo ur mailh �r ar rimadello� ? Dav eo din dastum ur toullad anezhe evit ma skolidi. Setu teir 'm eus dastumet b'ar Faoued: "Ruzhadur d'an noz ha brav 'benn antronoz" "Ruzhadur da vintin chomit b'ar g�r m'oc'h fin" "Avel b'ar walarn, pesked b'an ifern" (distaget: "aveul ba wal�rn, peucheu b'an if�rn") "Rodenn pell ...

faire ji

Uccellino — Mon, 28 Sep 2009 12:12:27 GMT

Tro am eus bet da glevet ar poz-ma� e galleg "Il faut faire ji" (dav eo diwall); l�ret zo bet din eo ur gaoz gallek ha ne za ket ag ar brezhoneg, l�ret zo bet din ema� er geriadur, met n'em eus ket c'hoazh kavet. Marse eo e galleg ar c'hornad ? Met n'em boa ket c'hoazh klevet c'hoazh betek brema�...
Perak komz a gement-se er forom-ma� ? Rak ma ta marse ag ar brezhoneg ur sort, ha koma�s a ran kavout torr-penn chom hep gouiet penn d'an afer-se !

R��dition de "Ar bont er velin"

Uccellino — Thu, 14 May 2009 18:28:27 GMT

Kas a ran deoc'h an doere-ma� (skrivet get Fran�ois Louis): E 1938 eh oa bet embannet get Dihunamb Ar Bont er Velin, un dastumad sorbienno� skrivet get Loeiza er Meliner, maouez Loeiz Herrieu. Savet e oant bet dezhi a-genta� evit o l�ret d'he bugale. Ema Anna Gwenneg, merc'h-vihan Loeiza ar Meliner, � vonet da adembann "�r bont ar Velin" e peurunvan + e galleg (embannadur divyezhek), get sikour un nebeud tud (Yannig Aodran, J�r�me Masson, Loeiz ar Bras, Fran�ois Louis). A-benn ...

Karned Yann-Ber Kalloc'h

gerard — Tue, 31 Mar 2009 20:36:49 GMT

Un dokumant a-bouez zo bet embannet en Hor Yezh 257 gant D. Doujet: "Karned Yann-Ber Kalloc'h". Mammenn eo bet ar c'harned-ma� (tro-dro da 1913) d'ar gerio� bet merket Gr. e Suppl�ment ar Goff (1919), ba ma so�j, 'vit 'pezh 'm'eus lennet beteg-henn (adal 1 betek 45). notenno�igo� kenta�: (ces mots ne font toutefois pas partie des mots marqu�s Gr. dans le Suppl. de Le Goff) edreuz hag � het � tort et � travers kourivellat tr�b�cher, tituber vaver�orachew grimaces, ...

D�sol� par avance pour la question (m�thode)

Ptit Bleu — Sat, 08 Aug 2009 13:11:39 GMT

Bonjour, Je suis n� en Bretagne et y ai v�cu pas mal d'ann�es sans m'int�resser � sa langue. Et maintenant que les al�as de la vie m'ont pouss� bien � l'est de la France, j'ai envie d'essayer d'apprendre le breton. Bien s�r je ne pense pas devenir bilingue mais je souhaiterais pouvoir �changer (donc parler et comprendre ...) quelques phrases avec ma maman et mes grands-parents. Sachant qu'ils vivent pr�s de Lannion, quelle(s) m�thode(s) me conseillez vous pour �tre � peu pr�s s�r ...

Petit renseignement

Milig — Mon, 14 Sep 2009 11:52:10 GMT

Bonjour � tous !!

Alors voil�, je cherche la traduction de la phrase "toujours avancer" et j'ai trouv� ceci : "Dalc'hmat mont war-raok". Est-ce correct ?

Autre infos aussi, qui pourrait me dire comme se dit en breton le pr�nom Laure ou Laurie ?

Merci

des mots de Baud dans VBF de Tr�pos

gerard — Fri, 11 Sep 2009 12:18:19 GMT

porch 98 [abri dans le pailler] en dwarnerez 89 [le battage] [ou plut�t la batteuse? car z au lieu de h ???] ur gerlenn, kerlenn 108 [cerceau, cercle] (gj, dj / kch, tch?) botinel 127 [corne � pierre � aiguiser] vreulim 128 (er...) [meule (� aff�ter)] hernes 124 [harnais] chalenn, pl. chalenneu 125 [trait (harnais)] [= ? chadenn] en devaler 125 [d�vallement (harnais)] rest 106 [panier] kolo, er golo 106 [grand panier � forme arrondie] klayettenn, pl. klayetad 106 [sorte de ...