War sit kaouenn vez moaien klevet istorioù fentus (fent bro dreger... )

http://www.kaouenn.net/?q=br/taxonomy/term/66

Aze 'meus klasket lakaat dre skrid istor Ginette. Beañ zo traoù ha n'on ket kad da gompren 'ne, marteze e klevfet gwelloc'h eviton.
Perunvan eo met peogwir moa kavet mat tre doare d'or Ifig Troadeg en e levr kanaouennoù meus gwaet un tamm momes mod, dre lakaat war wel pezh vez distaget.



Aze oan o sell an television … dec’h, ar voest kare aze, hag bremañ a na n’em (???) komz deus alkatel, penaos ac’h arrie skoed tud e-maez. Hag unan deus Trezeni amañ a oa o labourat barzh alkatel Lannuon. Hag un devezh hennezh ac’h arru deus ar ger wez-se ha na oa ket goulloù barzh an ti … e-kerz ar goañv, bremañ zo daou viz zo aze.

- Eh Ginette! Amañ n’eus ket goulloù ken barzh an ti, petra ‘feus graet? emeañ.
- Ah me n’on ket elektrisianez, emei.
- Ah nann moarhat, fi da doue.

Ha goude oa aet evit en om walc’hiñ, aet da krec'h, hag oa ket a zour iwez.

- Eh Ginette! Da petra ‘feus graet? amañ n’eus ket a zour ken.
- Damm, me, emei, n’on ket plomberez.

Ha fi da doue oa tremenet an treoù wez-se, aet da gousket. An deiz war-lec’h oa aet d'e labour d’an uzin Lannuon aze. Hag an deiz war-lec’h da noz pa oa arruet d'ar ger a oa goulloù, an dour a ‘h ae mat, tout an treoù a ‘h ae gwell vast(???).

- Eh Ginette! Petra ‘feus graet? amañ ‘h a tout an treoù mat hirie.
- Ma laret ‘meus d’un amezeg dont da fichañ anezhe din, ha bremañ ‘h a tout an treoù mat.
- Met Ginette, penaos a feus graet da beañ anezhañ? Na ‘feus gwenneg ebet, ha me n’on ket kad da gompren se.
- Ma, laret ‘neus diñ ober ur gatoùenn evit c’hwec’h a dud pe mont da gousket digantañ.
- Ha neuze Ginette, Petra ‘feus graet ?
- Me n’on ket Patiserez moarhat.

Me renkfe anehañ mod-mañ :
* Met … me n’on ket plomberez -> Damm, me emei, n'on ...
* dilabour -> d'e labour
* da kouer -> da krwec'h (=da krec'h) (?)
* ur gateau -> ur gatoùenn

A-hend-all, deus "penaos ac’h arrie skoed tud e-maez" ne gomprenan netra...

Fentus an istoer ha me gav braw ho fesson skriviñ, mod-se zo mad aveid kompren penaos 'vez distaged an traow ba bro dreger, mersi d'oc'h

Goulennig : 'feus zo eid ah(z?) teus pe ho 'peus ? Moned a rant tud bro dreger dre c'hwi pe dre te ?

Kado.

Sed amañ petra 'glevañ:
"Pënôs vé reñn kè s ko ë tu d ë vés" (?)

"bar an ti zyo a kré (?) kèrz ër gôañ"

"è ta kwèc'h" : aet da krec'h (c'h dur nettement audible)

"Ba" zo "Ma!" en gwirionez.

"oun déwas" : un dewezh

"wa k a zou wé" : ne oa ket a zour iwez.

gg

Mersi deoc'h evit ho sikour!
Ra ket pell on komañset da diskiñ brezhoneg, sur po da difaziñ ac'hanon!
Un nebeut traoù a chom da gavet. Pezh zo, pop gwech vez komz deus alkatel war an tele eo evit lar vo skarzhet tud 'maez, neuze moa sonjet oa liammet an traoù .

Brezhoneg Maurice Prigent gavan brav tout. Pennadoù kaoz gant yann-ber guyader zo moaien klevet war internet.
http://real.antourtan.org:8080/ramgen/radio/rkb/prigent.rm
http://real.antourtan.org:8080/ramgen/radio/rkb/maurice-prigent.rm

Sed ahè an tamm deuh ar pezh m-eus kle'et mod-all :

* Aze oan o sell an television ahe (aze) dec’h

* hag bremañ ???a nemet???/// komz deus alkatel

* penaos ac’h arrie skoet tud ???da vép's (da bép's)???

* ac’h arru (d)eus ar ger 'wez-se ha na oa ket goulloù barzh an ti, ???na oa ket??? e-kerz ar goañv

* hag oa ket (a)zour iwez.

* ???damm??? petra ‘feus graet? amañ n’eus ket (a) zour ken.

* Ha fi da doue oa tremenet an treoù 'wez-se, aet da gousket. An dé war-lec’h oa aet d'e labour d’an uzin Lannuon aze. Hag an dé war-lec’h da noz pa oa arruet d'ar gêr

* amañ ‘h a tout an treoù mat hirie.
- ??Beñ/ Boñ ?? laret ‘meus d’un amezeg dont da fichañ anezhe din, ha bremañ ‘h a tout an treoù mat.

Traoù zo n'oun ket gwall sur (merket ga ??? ba kosté ar gir), pe-tram laret din ho sonj war an traoù m-eus kle'et mod-all ewid gou'd mar ema ar gwir genin pe...

Pe-tram é fentus an istor.
Gurvan

*

Citation:

barzh alkatel Lannuon

baRzh Alkatel Lannuon an-heni vé laret ganton. (vèl "d’an uzin Lannuon aze")

mersi dit!

euh hern pour "evel-se" je suis quasiment sûr que c'est "wez-se", c'est une expression courante en Trégor.

oki

reoù all, fimet ha tout
Ar paotr Yann
Ar c'hantonerien

homan zo brav ivez
http://www.kaouenn.net/?q=br/node/432

j'ai dejà entendu eve-se aussi donc je vois pas trop pourquoi ça viendrai pas d'evel-se

Bien entendu, que cela vient d'evel-se. Mais on entend /vè-sé/. On ne dit pas 'wez-se en Trégor. (d'où viendrait le z de wez ??? d'ailleurs).

ne pas confondre avec ar wezh-se 'ce coup là' (/a'vese/ dans le Poher)

Je me suis mal exprimé. Je voulais dire que evel-se ne se prononçait pas wez-se en Trégor. Le conteur semble tout de même bien dire vè-sé (< evel-se).

evel-se /vè-sé/ T 'comme cela'
ve-se < evel-se
mais : evel se prononce : (e)wèl

wez-se /we-se/ < ar wez-se (Goelo...)

Par contre, il prononce on dewezh et non un devezh. (& gwest (boest), ar west...).