Boñjour da dout an dud

Me a ginnig deoc'h selaou añrejistramañchoù ur vrezhonegerez a-vihanik deus bro Plonevez ar Faou.
(je vous propose d'écouter les enregistrements d'une bretonnante de naissance de Plonevez du faou)
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/648315/Douar_nevez-ecole-1.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649314/Douar_nevez-ecole-3.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649330/Douar_nevez-ecole-4.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649376/Douar_nevez-ecole-5.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649818/Douar_nevez-ecole-6.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649830/Douar_nevez-lecole-7.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649852/Douar_nevez-ecole-8.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/649877/Douar_nevez-parler-breton-.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/652430/Douar_nevez-cultures-.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/652435/Douar_nevez-Faire-pain.html
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/652445/Douar_nevez-Cuire-pain-.html


Setu, sur a-walc'h e vo añrejistramañchoù all, an troidigezhioù, setu emaon o vont da reiñ deoc'h an demeurañs-mañ :

http://www.wat.tv/Douar_nevez

Voilà il y aura sûrement d'autres enregistrements,les traductions.... c'est pour cela que je vous donne cette autre adresse.

A Galon

Siwazh n'on ket kad da selaou 'ne, ar vouez a 'h a founnus

Boñjour dit Douar_Nevez

Mersi-bras dit !

Pessa mod p-eus gwraet ewid añrejistrañ ar plac'h ? Dre an telefon ?

Interesset oun bet ga'd an traoù war-fed ar bara, kar me zo bouloñjer ha mil boan m-é da gaoud tud hag a vefe gouest da lar' tin en brezhoneg pesse mod vîe gwraet ar bara gwech-all ba'r fornioù kozh.

Ha goull a ran an dra-hè da tou'n dud war 'r forom : Ha tud n-efe rôet ur sell, pe ur lewr ba'r yêr war-fed ar girioù vîe implijet en brezhoneg ga'r vouloñjerien ????

Salud deoc'h Douar Nevez,

Mersi bras deoc'h Ur sapre labour ho peus graed !

Kado.

ah, red oa kad un dra evit flash player!
Mersi dit evit lakaat se war an internet

Eus ar c'hentañ tout. Brezhoneg c'hwek hardi. Pebezh plijadur !

Boñsoar deoc'h

Me 'meus añrejistret dre an telefon gant ma "dictaphone".
(j'ai enregistré le téléphone avec mon dictaphone )
A Galon

Boñjour deoc'h,
An añrejistramañchoù zo troet, bremañ.
(les enregistrements sont traduits ,maintenant)
A Galon

http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/655178/Douar_nevez-Son-jardin-en-2007.html

http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/655193/Douar_nevez-Son-jardin-en-septembre-2007-2.html

A galon

Pour ceux qui ont installé Download Helper et qui n'arrivent pas à lire les fichiers flash, vous pouvez installer ce logiciel gratuit :

http://yatoshi.com/fr/index.php

Et d'ailleurs vous pourrez lire tous les fichiers vidéo existant car c'est un lecteur décodeur, donc dépourvu de codecs et donc de conflits. Logiciel très léger indispensable.




Sinon merci beaucoup Douar_Nevez pour tous ces enregistrements : Un plaisir.

http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/656182/Douar_nevez-La-langue-ses-parents.html
A Galon

N'on ket sur 'vit troidigezh ma añrejistramañtchoù. C'hwi 'faotefe deoc'h sikour ac'hanon , mar plij ?
Mersi bras 'vit ho sikour

Un añrejistramañt all
http://www.wat.tv/playlist/648272/audio/662769/Douar_nevez-garder-vaches.html

Il y a une deuxième version de la comptine du lièvre
http://www.wat.tv/audio/706965/comptine-lievre-plonevez.html

L'histoire de la construction du four à pain sera le prochain sujet , si tout va bien.
Ken ar c'hentañ

Boñjour deoc'h
Un añrejistramant nevez zo.
http://www.wat.tv/Douar_nevez
A Galon

Boñjour deoc'h,
C'est un petit enregistrement que je pouvais faire sans préparation. Ma locutrice doit "travailler" encore pour raconter l'histoire de la construction du four à pain. Je suis désolée.

Dans une autre "playlist", vous pourrez entendre "les jours" , version île de Sein.
http://www.wat.tv/Douar_nevez

A Galon

Voilà 2 petits enregistrements sur les coiffes.

http://www.wat.tv/Douar_nevez

Celà fait disparaitre de mon écran la 4ème playlist.??? J'espère que vous y avez accès quand même??

http://www.wat.tv/audio/roitelet-jvjj_jejd_.html

A galon

mil gourc'hemenn deoc'h, plac'h paour, deus ar c'hentañ tout ! Brezhoneg c'hwek-tout. Teurel kont a c'heller e lâr plac'h ar vro Dardoup "daoulagad vras" e-barzh aze.
Sed aze c'hoazh un tamm kemmadur dic'hortoz a-walc'h a gav din, a vefe peadra da 'n im zoñjal diwar e benn.

plac'h paour ? pauvre femme, fille ? Ne gomprenan ket gwall-vat an dra-se. Eskuzet ac'hanon.
Mersi bras 'vit hon tisplegadenn da zont.

Pe nann ! Ba ho pro, 'vel e Kernev Izel partout, e c'heller limplijañ "paour" gant un dalvoudegezh "hypocoristique". Zoñj 'meus deus un amezegez din, pa oan bihan, a oa bet ganet e parrez Kore, hag a ouie lâret ingal-Doue : o, merc'h paour !
(e galleg : cher, chère, e seurt implijoù).
Kostez ar Zent, hag e gwalern ar Vro Pourlet, e vez graet "tad-paour" deus an tad-kaer. Diskouez a ra splann al liamm etre "paour" ha "kaer" b'ar vodell-se.

Ret eo din sellet deus ba ma diksionaer kalz, c'hoazh 'vit komprenn ar pezh 'peus skrivet din.
plac'h paour zo ur ger a blij din 'vel-se
Mersi bras

peseurt gir n'ho peus ket bet komprenet 'ta ?

ingal-Doué ? Kostez ar Zent?

b'ar vodell-se = mod-se ?

gwalern = gwalarn ?

ne gomprenan ket gwall-vat kalz traoù c'hoazh.

Ingal-Doue, bemdez-Doue : n'ho peus kin met goul gant ho "atersadez" muiañ-karet, hag e vo klevet ar seurt troiennoù-lâret ganti.
Gwalern : lâret 'vez 'mod-se e Ki. Golenn e Wu (arabat eo bezañ kollet kerkent e vez chañchet "ur" vogalenn 'barzh ur gir, 'hendall e vec'h sabaturet gwall alies 'meus aon g'ar brezhoneg komzet)

Je ne vous comprends vraiment pas. Toujours à vous étriper!! Et moi qui espère sauver la langue et l'apprendre avec mes petits enregistrements.
Je ne sais plus si c'est bien utile. Quelle folie!!!

http://www.wat.tv/audio/tammou-kaoz-jwq3_dw7k_.html

Je ne vous salue pas, vous êtes désespérants.

Tu abandonnes ?

Arabat fallgaloniñ, paotred ha merc'hed!

Lenn: "golern" Wu, = gwalarn, gwalern.

E popfrench: dico (= dictionnaire).

E brezhoneg an dud: ma diko (pas ma diksionaer )

gg

Deuh a seblant oa Douar-Nevez oc'h en-im glemm ab'lam' d'ar c'hign-c'hagn digoue'et 'tre 'n dud ba'r forom, chech-blew ha-toud... ken eo arru skuizh gant-se hag e-se.

Matrese vefe mad a-walc'h amañ kaojeal deuh a beb seurt traoù toud ouzhpenn 'wid ar brezhoneg. kar ar mod-se 'zistanefe an dud matrese, pa na vo ket kaos deuh ar langaj gante. Amañ 'vel ba lec'h-all zo tud trôet ga' traoù a-beb-seurt (istor, liwiri, musik, filmoù, teatr, ha me oar-me c'hoazh....)

N'eo ket daw kaojeal en brezhoneg deus ar brezhoneg, papred ha papred. 'Wid lak' an dud da voud trôet ga'r brezhoneg, heni ar bobl, pe komañs da ziskiñ 'nehoñ dija, 'vo daw d'ar re 'blij ar langaj-mañ dehe dibarañ o daoulagad a-ziwar studi ar langajoù un tamm, 'gav din papred.

Padal, 'kichenn c'hoari e varbilher, vo moien da studïal ar langaj 'vel zo gleet, ha boud trankil ha dichafoul.

Mad a vefe, 'gav ket deoc'h ?

Ne gomprenan ket gwall-vat ar pezh a skrivet Jolback. Roet din dre "mail" petra 'peus lâret, mar plij ma' h oc'h kontant. Mersi bras.

evel ma lâre Fréderic, gwelloqh chom prest da gaoud ortografoù "di-norm" deus ar vrezhonegerion tost d'o farlantoù... talvoudus e vex, zokén, ewid en-em antreniñ da gompren ar langaj komzet ...

Un tammik glossaer memes-tra, ewid dékriptañ langaj-Plouie :

* deuh = deus, doc'h (deuzh, douzh)
* en-im = en em ([nim], [num] ...)
* ab'lam' d' = abalamour da
* c'hign-c'hagn = jeu +/- (fr. bisbille herwex Favereau)
* digoue'et = digouexet, digouezet, arruet
* 'tre = etré , etre
* chech-blew = sachañ-blew (PU sachañ-blev)
* Matrese = Martese (PU Marteze)
* kaojeal = kaoseal (PU kaozeal)
* liwiri = levrioù
* papred = bepréd (a-taw)
* 'wid = ewid (PU evit)
* lak' = lakad
* voud < boud = bexañ
* dibarañ = di+parañ ; parañ = lakad, posañ (e daoulagad) +/-
* varbilher < barbilher = babilher (fr. babilleur)
* dichafoul = fr. décontract, cool

Mersi bras Abrobin. Komprenet 'meus ur wech-mañ, me 'gred.

"Liwiri" oa "peintures" kentoc'h...

Lewr --> levèrioù, ba Plouyé.
Ha "barbilher" --> moulin à parole, kentoc'h

Med n'eo ket strikt... Ha petra soñj deoc'h toud deuh ar pezh 'ma kenniget damaig ?

Boñjour deoc'h

Bez 'zo añrejistramañchoù nevez.

1)
http://www.wat.tv/audio/sa-vie-amoureuse-kcbg_jejd_.html

2)
http://www.wat.tv/audio/sa-vie-amoureuse-kcbp_jejd_.html

A Galon