Ur ganaouenn evit cheñch

Michou

Salud tout an dud. An taol-mañ n'eo ket ur gontadenn, mes ur chanson an hini eo. Unan bennaket ac'hanoc'h en deus bet digarez da glevet anezhi dija ? Me zo e klask war-lerc'h ar pozioù ha me garje goût eus pelec'h eo an den a glever kanañ ivez... Mersi bras deoc'h...
http://www.wat.tv/playlist/669441/audio/669439/teuker-05-chanson.html
Michou

Quevenois

N'em eus ket klevet ar sonenn-sen james. An den zo doc'h he c'hanal zo dia Vro-Leon, a gav genin.

Robinhood

Ya Bro Leon, pe ur vro dost. N'anavexan ked ar ganaouenn tamm-muioqh. Ha start da gompren e kavan anehi.

Michou

Bro Leon pe ur vro dost... se em boa kredet kompren ivez Very Happy

.

N'eus den evit ckoukour ac'hanon ha lâret din deus petra zo kaoz er chanson-se ? N'on ket kustum e-mod ebet eus ar brezhoneg-se. Ma moereb eo an hini 'neus roet din ar gasetenn ha 'oar ket tamm ebet eus pelec'h teu ha ne gompren kazi seurt Sad

.

Mersi dec'h.

divor jin

Michou a écrit:

Bro Leon pe ur vro dost... se em boa kredet kompren ivez Very Happy

.

N'eus den evit ckoukour ac'hanon ha lâret din deus petra zo kaoz er chanson-se ? N'on ket kustum e-mod ebet eus ar brezhoneg-se. Ma moereb eo an hini 'neus roet din ar gasetenn ha 'oar ket tamm ebet eus pelec'h teu ha ne gompren kazi seurt Sad

.

Mersi dec'h.

me lakafe ez eo kentoh dah a Gerne, tost dah a Leon mest'a, karante a lar ar paotr, brao eo gav din

Robinhood

Michou a écrit:

N'eus den evit ckoukour ac'hanon ha lâret din deus petra zo kaoz er chanson-se ? N'on ket kustum e-mod ebet eus ar brezhoneg-se. Ma moereb eo an hini 'neus roet din ar gasetenn ha 'oar ket tamm ebet eus pelec'h teu ha ne gompren kazi seurt Sad

.

Mersi dec'h.

Goulennit gant Fulub Jakez, Ofis ar Brezhoneg : paeed ê wid an dra-se. Ni n'omp ket.

A-hend-all, komañsit da lakaad anehi dre skrid hoh hunan, an tammoù emaoqh gouest da gompren...
Cool

Michou

Robinhood a écrit:

Goulennit gant Fulub Jakez, Ofis ar Brezhoneg : paeed ê wid an dra-se. Ni n'omp ket.

A-hend-all, komañsit da lakaad anehi dre skrid hoh hunan, an tammoù emaoqh gouest da gompren...
Cool

Petra an diaoul teu Fulub Kakez hag Ofis ar Brezhoneg d'ober amañ ? Question

Mar m'eus kredet goul choukour eo peogwir 'm eus gwelet lar oa bet rikouret tud zo amañ er c'hiz-mañ gant tud all dija... ha me garje lâret d'am moereb eus petra zo kaoz.

Sed aze bepred ar pezh a gredan gompren e penn kentañ tout ar chanson :

Mar gellen chetal ma daeroù
Prennañ va yaouankiz
En toull va glareñchoù (n'on ker sur tamm ebet eus ar fin)
Ha da ?????????? [roeñvañ ??? 'komprenan grik)
... ar gleñchoù ???)

Me am eus keuz ha glac'har
O kuitaat ar gêr-mañ
Abalamour da'm mestrezig
Zo (an) hini a garan
Abalamour ma mestrezig
Zo an hini a garan.

Me am eus uzet kalz va ??? (chouk ??)
Komzoù kaer eus va venn
O klask lakaat d'am doare (N'on ket peursur eus ar fin, peuzsur 'laran ket)
Ur serten fumelenn
O klask lakaat d'am doare
Ur serten fumelenn

Ne plas lakaat an doare
Oh lakaet anezhi... ??? ...

Aze e choman bout evit ar mare scratch

. Unan bennaket c'hellfe degas tammoù traoù din matreze...

Mersi deoc'h.

Robinhood

Ar pezh gomprenan :

Mar gellchin gant va daeroù
Prenañ va yaouankiz
Ha retorn war vlavezhoù
Ha d'ar re war o giz (???)

Me am eus ket à glac'har
O kuitaat ar gêr-mañ
Abalamour da'm mestrezig(?)
Zo hini a garan
Abalamour da'm mestrezig(?)
Zo hini a garan.

Me am eus uzet klask fachou
Komzoù kaer deus va fenn
O klask lakaat d'am c'haret
Ur serten fumelenn
O klask lakaat d'am c'haret
Ur serten fumelenn

Ne plas lakaat d'am c'haret
on lakaet he c'haret
neuse ar gwall deod
hon-deus hor separet

bremañ wezenn
d'ar gwezenn d'ar garantex
??? da welet
??? d'ar wirionex

na pa vezomp ni maro
??? vin ni maro
(ni) neuze ni a grio venjañs
venjañs d'ar gwalloù teod(?)

ni a g'houlenno ouzh Doue
ni a g'houlenno pardon
pardon d'an teod milliget
pardon à greiz-kalon

scratch

Michou

Mersi bras dit paotr, degaset ac'h eus kalz boued ganez !!! thumleft

Pezh zo, bez zo pozioù ac'h eus lakaet aze er c'hiz-se na gomprenan ket anezho, ar re-mañ da gentañ tout :
- "Mar gellchin gant va daeroù"
- "Me am eus uzet klask fachou"
Laouen e vefen goùt petra sinifi an dra-se, mar faot displegañ anezho din...

Evit pezh eo eus ar chanson a-hend-all, me gav din lar vank tammoù dioñti peogwir, m'eus aon, eo bet lamet darn eus ar pozioù gant an den a vez klevet o kanañ. Se zo kaoz matreze n'eus na penn na lost gant an istor, evidin diantav. scratch

Mersi dit memestra. D'ar c'hentañ.