Cette rubrique est-elle toujours ouverte ? Si c'est le cas, j'ai un bon paquet de questions à poser au sujet du breton vannetais.

Si quelqu'un répond présent, je soumettrais ici mes fils de discussion concernant le Vannetais. Grammaire, vocabulaire, tournures de phrases etc...

Je suis apprenant et j'espère qu'il y aura une réponse car je suis très très curieux.

Kado.

Ben, oui, je crois que c'est toujours ouvert, sinon je crois que Bastian aurait fermé ce forum . Moi en tout cas je suis prête à t'aider (si j'ai la réponse à tes questions!)

Oui bien sûr, c'est ouvert! Pose tes questions, c'est fait pour ça!

Parfait alors
Je prépare mes questions en y mettant un peu d'ordre avant de revenir les poser.

Kado.

Bon euh j'vais peut être faire un hors sujet mais bon comme ce que j'ai a poster va un peu avec le titre du topic et que j'veux pas en créer un autre...

J'avais juste une question a poser: Pour apprendre le breton vannetais... Euh... Faut commencer par ou ?

Avant de connaitre le vocabulaire j'aimerai d'abord me familiariser avec les structures des phrases en parlant avec des mots français... (bah oui j'y connais rien en breton... Déjà qu'en français j'suis pas très doué...)

Merci d'avance pour une réponse, et si je flood, alors désolé...

Salut et bienvenue !

Tu peux déjà commencer par jeter un oeil à mon site : http://membres.lycos.fr/bretonguened/

Je n'ai pas eu le temps de finir les cours de grammaire en ligne. Pour apprendre le vannetais, je conseille une série de livres et de méthodes dans la rubrique "Rol livreu ha siteu - bibliographie et liens".

J'avais juste une question a poser: Pour apprendre le breton vannetais... Euh... Faut commencer par ou ? Embarassed

Citation:

Avant de connaitre le vocabulaire j'aimerai d'abord me familiariser avec les structures des phrases en parlant avec des mots français...

Là je ne pense pas que ça soit possible, ou alors tu vas avoir du charabia... Il faut bien commencer par apprendre quelques mots, quitte à mettre la traduction française en dessous et t'expliquer comment la phrase bretonne se construit.
Si tu as des questions n'hésite pas. Si tu veux, demande-nous de te traduire des phrases très simples et on t'expliquera les structures...

Merci d'avance pour ta réponse, je préparerai des exemples de phrase et j'vais tenter d'acheter deux trois livres quand j'aurais un peu plus de temps

Je voulais savoir si il existe déjà un topic ou on peut demander une traduction de phrases... Histoire d'éviter la prolifération de sujets ^^

Salut
Si t'es à Angers, dis-toi bien que ce ne sera quand même pas facile facile.
Quand j'ai commencé, moi, je me suis inscrit à l'école du soir Sten Kidna à Auray au niveau le plus élevé. J'ai écouté tous les jours Radio Bro Gwened et j'ai lu tout ce qui me tombait sous la main en vannetais. C'est à dire , pas grand chose.
Bien sûr pendant 6 mois, aux cours du soir, je n'ai rien compris. Mon but était de me familiariser avec la "musique" de la langue. Et puis un jour, le voile s'est "déchiré" et j'ai commencé à comprendre les journalistes de RBG puis Loeiz Conan puis, plus ou moins d'autres gens au hasard.

Et puis le dimanche, je cherchais les vieux se baladant sur les routes et, prétendant avoir perdu mon chemin, je leur parlais mon breton. Le ridicule ne tuant pas, j'ai progressé " a nebeudigeu ". Mais vraiment j'ai trouvé ça difficile et passionnant. Et ça continue d'ailleurs.

Voilà. Merci à Sten Kidna, à RBG et à tous ceux qui ont eu la patience et la gentillesse de me causer breton et qui l'ont encore via ce forum.

Ben ouais. Direk. J'ai pas fait de statistiques mais "dré vras" un sur 10 m'envoyait paître un autre sur 10 me disait qu'il comprenait rien et que c'était pas le même breton, d'autres me répondaient en français sans même sembler s'apercevoir que je leur parlais breton et la majorité souriait ou rigolait ( bonheur! ) et me répondait en breton.
Et puis après on causait gentiment.
Bien sûr; au premier mot pas compris d'un côté ou de l'autre mes interlocuteurs passaient au français mais je continuais en breton et je revenais les semaines suivantes. J'avais l'impression de les apprivoiser.
Beaucoup me disaient: " Tiens, voilà le Breton. " Marrant.

Je parle au passé car maintenant, vu où j'habite, c'est plus dur. Je parle autre chose.

Voili, voilà, voilou. Chebi, cheba, chebou.

Dalc'hit ar yezh biù mar plij genoc'h. Me 'zay en dro.

Merci, c'est vraiment intéressant. Et ceux qui te parlaient breton, ça leur faisait vraiment plaisir ou ils le faisaient surtout pour te faire plaisir à toi ?

La réaction des gens semble différer en fonction de pas mal de facteurs: les gens eux-mêmes, le lieu...

Dans mon coin, je peux parler directement en breton à des gens que je connais pas (ils me sortiront pas le "n'eo ket ar mem breton", parce que je n'utilise pas de mots qui ne se diraient pas ici), les gens sont parfois surpris mais répondent en breton en général.
Parfois les gens n'ont même pas l'air surpris que des jeunes parlent en breton ; une fois avec un copain on cherchait notre chemin, on voit un ancien devant sa maison, mon copain lui parle en breton direct pour lui demander le chemin, l'ancien a répondu en breton sans même trouver ça bizarre apparemment

Merci Quevenois, ça m'intéresse de savoir tout ça.

Comme tu parles de jeune et de vieux, ça me fait penser à une chose : je serai curieux de connaitre les âges des membres du forum...

Salut.
Si tu veux parler vannetais, faut te dépêcher car d'ici quelques années ça sera fini. Ailleurs, je sais pas. Sinon, je pense que les petites villes ont l'avantage de drainer les gens des campagnes alentours et d'en être proches aussi. Logique. Ceci dit, en 10 ans à Auray, je n'ai entendu parler breton que ...2 fois si on excepte les discussions que j'ai moi même provoquées bien sûr.
Si ça t'intéresse, y'a un petit truc pour savoir si les gens parlent breton. Tu regardes leurs mains. S'ils ont des mains de paysans, et qu'ils ont l'air d'avoir plus de 70 ans, tu peux te lancer. Beaucoup de chances que ça le fasse. Parfois quand même, tu tombes sur des paysans du Maine et Loire ou de la Sarthe etc... auquel cas tu t'excuses platement.
Autrement, dans un échange en français aussi futile soit-il, tu peux essayer quelques formules passe-partout du genre" Ag ur choej !" ou autre. Ça marche assez bien. Après, faut quand même tenir un peu la distance.

Chebi, cheba, chebou. Joa d'ha.