en ur selaou "a veg de veg", eilvet pladenn

gerard

Silieg:
kchënëvo = kenavo
cf. NALBB kartenn 138 "au revoir"
kchéno (Lanwelan, Pellann)
& kénëvo (Berc'hed)

Gwern:
n i tch achi, n i tch achi = n'eo ket achu, n'eo ket achu

Gwennin:
ën aùsènn (= heusen, [s] - s "kaled", e galleg: poussière)

heusen (Suppl. Le Goff)
E men 'mañ anavet ar gaoj-mañ? Piv ' oui pelloc'h àr he fenn?

jeje

Kado

Ma klasker etimoloji ar gaoj HU pe HUAN (poussière e galleg) ba geriadur Deshayes, diveradurezh ar gaoj-mañ a chom c'hoazh hemb mammenn. Tress ar gaoj HUAN vez kaved ba diksioner An Armeyrie (1744) (shetu ar gwenedegourion é ober o faotr arre).

Shetu ar pezh vez kaved ged An Armeyrie :
Poussiière : houé ; peudre ; huan.

Interessus vehe lakaad da geñver HUAN ged HEUSEN pe aùsènn eid gouied pelloc'h.

Kado.

Frédéric

Ba Wi 'vez klevet "huen" pe "huchenn". Ba Wu "heusenn", get ar muiañ ag an dud. Ba Kwi "huchenn".

gerard

Citation:

Ba Wu "heusenn", get ar muiañ ag an dud

N'eo ket bet renablet "heusenn" gant Ernault. Souezhus.

Silfiac, Daniel Bieuzent, A veg de veg, CD 2, plage 1

Doh kosté 'r hoed

to kochté / do gochté hwèd i zo ou / ôr vraù a fëmèlèn
Doh koste 'r c'hoed e zo ur vraù a femelenn.
Du côté du bois, est une belle de fille.

toud ë botrëd ën drôw zo pët torr i goulën
Toud ar baotred en dro zo bet doh hi goulenn.
Tous les gars autour sont allés la demander.

toud ë botrëd ën dro / drow goulët ë ho deus i (-lët ë = -let he = i = ils?)
Toud ar baotred en dro, goulet (hê o-deus?) hi.
Tous les gars autour, demandé ils ont elle.

hãn ébëd anëé neuz larë n ë na no i
Hañni ebet anehe, (he-d)eus lâr(et), (ne na no) hi [anehe en-do hi?].
Individu au monde d'eux, a-t-elle dit, (de eux aura elle?).

jeje

Uccellino

Frédéric a écrit:

Ba Wu "heusenn", get ar muiañ ag an dud

Get ar muiañ ag an dud, n'on ket sur, fed a vro an Alre atav; "huan" eo am eus klevet surtout betek bremañ.

Frédéric

Ar wirionez zo genoc'h. Marsen 'oun pet waet un tammig re vuon ba'n hent. Ba kornad Baod-Pondi, an heñ' 'faote din lâret. Treko ra bout ur bochad girioù erell, kalavern penaost, eit lâret an traoù-sen, ba Wi èl ba Wu.