pn plouhinec cf. nalbb 171 (proche des parlers de gâvres, port-louis, locmiquélic,
riantec, ste-hélène ex-locoal-hennebont, locoal-auray, merlevenez albb 71 ex-trévelzun?)

a stir, à la traîne p. 65 (stir)
a ziarzan, de choix p. 13 (dan)
akomodasion, fiançailles p. 1
altéret, part, en grande colère p. 2
amollein, v. égaliser, ajuster p. 2
argouled, s. lance, pique p. 3
bébé, s. pl. -éieu, papillon p. 6
bet, s. petit bateau, plate p. 7
bidoh, m. chevreuil p. 7
bosen, ur bosen a zén, un diable d'homme, un chicaneur p. 9 (bosennour)
brog, s. anse (de panier) p. 11
budigen, ver de terre p. 11
choren, fille malpropre p. 12 (= "crevette"?)
daùein, asséner p. 13 (daraùein)
deferhaj, s. broussailles p. 13
dihas, sans oppression, qui a la respiration libre, p. 16
dikiz, adj. étrange, p. 17
distandélein, débarrasser, p. 18 (distandellein)
distapoñnein, déboucher, p. 18
èhen, f. direction du vent, p. 21
étèu, intèu, bûche p. 21
examp, fantôme p. 22
falhun, s. faucon; sorte d'épervier p. 22
flastrein, écraser et flanquer (de l'eau) p. 23 (flastein)
fourchel lann, fourche en usage pour couper l'ajonc p. 24 (fourch)
freulein, fracasser p. 24
gargouillen, gosier p. 25
goleuetat, v. pêcher à la lumière p. 27
gorjéal, v. causer, jaser p. 27
goubannùél-noz, crépuscule p. 28
gresim, s. pierre et sable p. 29 (grezol)
grogellet a fréh, part. chargé de fruits p. 29
guéh ma, conj. puisque, à tant faire que de p. 29 (guéh)
guennoen, f. verrue p. 29 (guennen)
guimmat, devenir plus flexible p. 29 (guénat)
hedpel, a-hed-pèl, adv. loin de là p. 31
hentein, voyager p. 31 (hent)
huéz, s. odeur, vapeur p. 32
huistrak, m. traquet, motteux, vitrec. V. bistrag p. 33
ijin, intelligence p. 33
insaù, m. estime, attention p. 33
jél, jélen, petite fente p. 35
jirou, cabinet d'aisances p. 35
kaket, manières (dans la conversation) p. 36
kalaveg, meule de paille p. 42 (koulañneg)
kemened. V. kemen. p. 39 (= nouvelle)
kich, cri d'appel pour les vaches p. 39
kiensein, kinsein (Pn. Bv.). V. tiensein p. 39 battre, rosser
kluid, barrière (dans l'Arv. aussi herse) p. 40
kluida, v. émotter le fumier avec une herse garnie de branchages p. 40 (kluid)
koedeuet, desséché, ridé (fruit) p. 40
kornikel, vanneau p. 41
kouhen, nom d'une espèce de pomme p. 41
krehañnen, gratin p. 43
krouiben, creux. Cf. gouribl. p. 44
kuif, s. pl. -eu, tronc d'église p. 44
lasein, v. rosser p. 45
lideg, f. vasière, limon p. 46
linen gein. V. liùen p. 46
loufein. V. louein, v. vesser p. 46
meih, meh, adj. fade, saumâtre p. 48
melhueden klorek, escargot p. 47 (maligorn)
morgunehen, f. pl. morgunéh, roseau à quenouille p. 41 (korz) p. 51
negein, écraser, tuer p. 52
nekin, s. fuseau p. 52
nerus, qui pullule, contagieux p. 52
pakein, v. poser avec ordre, arranger, plier bagage p. 53
paléz. V. maréz, malez; palézad, vaste champ divisé en parcelles p. 53
par, ligne d'où on joue, p. 54 (paz)
pautr-skan, poumon p. 62 (skan)
pearpans, à quatre faces p. 53 (pans)
penduen, roseau, p. 55 (pendu)
pennechad, épis, p. 55 (pen)
pennechatat, glaner, p. 55 (pen)
pobran, jacinthe des prés, p. 56
poudigen, "regadeau", p. 57 (= rigadeau, coque)
poussellat [pousellat], tousser, p. 58 (pousein)
rameignant, (restes) p. 13 (darmorant)
rif, s. "ripes". Aill.[= ailleurs] freluch p. 60 (= copeaux de menuiserie)
riùen, rivage p. 60
rollen, s. collier de chien p. 60
rouiden, s. péritoine p. 60
ruskaden. V. riskladen p. 61 (= glissade)
seill, pl. eu, petite châtaigne avortée entre deux autres p. 44 (lakéz)
simb, s. sable p. 62
skan p. 62 cf. pautr-skan (= poumon)
skosein, v. crever, mourir p. 63
skrabousein, v. trébucher, tomber sur les genoux. V. krabousein. p. 63
spalm, goupillon. V. sparf. p. 64
spez, s. fantôme p. 64
spibein (Pn) er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau p. 64 (spaùein)
stapon, bouchon p. 65
stir, voir: a stir
straken, pièce de terre humide (Plouhinec) p. 65 (strakel)
stregennad. V. stedennad. p. 65 (= enfilade, rangée ?)
streùed, litière des chemins p. 65
teill, à Pn. étoffe moitié fil, moitié laine p. 67
till, (tiretaine, droguet) p. 15 (difi)
touchen, aiguille d'horloge p. 69 (touchour)
tousen, f. bûche (de Noël) à Pn. p. 69
tousen Nandeleg, bûche de Noël p. 21 (étèu)
trehuent, f. fouine, harpon p. 70 V. trend
trespar, ar en trespar, sur le point de. p. 70

I dont know, chef! Ouian ket tamm erbet...
Sur "goubanwel":

p. 28a suppl le goff
goubannùél-noz (Pn.), goubañner-noz (Sk.-E), crépuscule.
[Pn. = Plouhinec 56] [Sk.-E = région du Scorff et de l'Ellé]
p. 94a DBFDV Ernault
goubañnen-noz, f. crépuscule (se dit vers Lorient), (Bul.).


GBV Favereau p. 282b
GOUBANWEL … g. crépuscule: doc'h goubanwel-nos, da oubanwel (Heneù), er vro-mañ ne vez goubanwel-nos erbed (L. Herrieù).
[g. = gourel = masculin]


Supplément B-F en ligne au Favereau:
GOUBAN /gubA)n/ W g. + str. (goubanenn-noz = goubanwel-noz): gouban-noz & kouban-noz crépuscule (Heneu)
GOUBAN(NWEL) + & /gu’bA):n«(l)/ NA 101/145 (Redene) & /gubA)’no:z\s/ 144+ - Kaodan (& gw. = abardaez (-nos) / enderw-noz...)
GOUBANWELad /-at* /gubA)nçelad\t/ W & “koubañhuélat” vb venir – crépuscule (Heneu)

(kembraeg / gallois) cyfnos = (saozneg / anglais) twilight = (galleg / français) crépuscule


Mot apparemment absent du "Dictionnaire étymologique du breton" de Deshayes.
(faut-il couper & rapprocher gallois cyf-nos & breton g/koub-an-er/en/wel-noz ?)


Où se mot est-il encore / ailleurs attesté en breton parlé (et écrit)?


gg

En wi (cf NALBB).

Merci Frédéric.
La question "crépuscule" n'a pas été posé dans le NALBB (à juste titre: il s'agit d'un mot littéraire).

A Rédené, point 145 du NALBB (entre Scorff et Ellé):
carte 102 "le soir (fin d'après-midi)"
goubañnë

et à Bubry, point 148:
cartes 101 "l'après-midi (après le goûter)"
"banhùélno:s" = banwel-noz, forme intéressante qui laisse supposer un préfixe gou.

Dans Deshayes, "bannwel" et "goubannwel" sont à chercher sous l'entrée "banngebr" (pratique! ). Il décompose (gou+)bann+gwel.

Le Suppl. de Le Goff donne, p. 5b:
bannuél-noz (Bv.), m. crépuscule. V. goubannuél (sans doute goubennér contaminé par gwél et bann).

La note étymologique de Le Goff me parait fantaisiste.
gg

en centre Wi on dit "bawi-noz" ou "bañwi-noz". Klac'h e zevezh da bawi-noz, èl an c'hwil-kaoc'h
(travailler sur le tard, comme un retardataire)

Suite à comm. tél. avec la conteuse de Ar Gwall Avel:

/yoñ dëzañn (d) ër bou lan/ = eñv dindan (d') ar bod lann.

(je ne suis pas sûr de "da" : "dindan da")

gg

"amélioration" après réécoute:

/doesañD/ = dindan (oe = son "eu" ouvert et plus fermé que ë, le s est dur, à comparer carte NALBB 37 pt 171 Plouhinec "combien de personnes?"
pé si:n (i ouvert) = pet den?)
gg

Le mot "dessous" est peut-être "dizañd", avec le d collé. En bas-vannetais, on dit "didañd", avec un d collé à la fin. On le sait parce que d'une part, le mot tout seul se prononce [didɑ͂ːt] (donc ce n'est pas un "da" qu'on rajoute seulement quand il y a un nom après), et puis la forme conjuguée donne "didañtoñ" à la 3e personne du sg masculin, et non pas "didañ dezhoñ".

Il faut vérifier qu'ils disent aussi "dizañd" eux aussi quand ce mot est tout seul.

Pëlojir ër Briyolâj, à Plouhinec 56, c'est le nom de Philippe de Pontroger, prieur et (perçu comme tyrannique?) seigneur du lieu qui vécut au début du 17e siècle et est devenu localement un fantôme qui hante la campagne de la commune.

poñrojé > pëlojir


Comparer avec :
glômeukchin vlay (carte NALBB) = krommikenn-vleiz = krommetienn-vleiz (?) = krommeten vlei = "courbure de loup" = fr. arc-en-ciel

Gérard

En lisant le "Larboulette" de Dastum Bro-Ereg (2005):
J'y recense 29 chants (sur 127) notés comme recueillis à Plouhinec (et de nombreux autres dont les formes dialectales font présumer une même origine ).

Plouhinec:
t > s, /D/ > /Z/
bias hi = hebiat hi = hebiou hi (?) (près d'elle) (Plouhinec? Larboulette, p. 31)
dré faus a vugalé = dre faot a vugale (par manque d'enfants) (Plouhinec? Larboulette, p. 59)

de té /dëti/ = did-te , dat-te (à toi) (ibidem, p. 64)
én et /inët/ (?)= ennout, ennit, ennat (en toi) (ibidem, p. 64)
"Santès Rajé", titre de la chanson, contient le nom déformé ("Rajé") de la marquise de Gange (fin 17ème siècle). Larboulette a collecté la chanson au début du 20ème siècle.

gg

Plouhinec 56:
répugnance à muter le g initial des verbes, g > c'h ou rien.

TR
nen gelle (= ne c'helle, fr. il / elle ne pouvait)
gouian ket (= ne ouian ket, fr. je ne sais pas)

"Larboulette", p. 190 (Ma Franséz...):
ean e galùas (= eñv a c'halvas, fr. il appela)

Le l initial tombe dans:
TR
insel (= linsel, fr. drap, "linceul")
"Larboulette"
ochellein (= luskelliñ, "loskellein", fr. bercer)

gg

Quelques glanes de Plouhinec 56 trouvées dans Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme (VBF), les nombres indiquent les n° de page:

kravah, ur hravah zeùbosteg 110 [civière]
ur gielenn, kielenn 108 [cerceau, cercle] (gj, dj / kch, tch) [kerlenn?]
er basok 124 [le bât (harnais)]
er hosir 124 [la dossière (harnais)]
en alir 125 [le dévallement (harnais)]
gloeyein 129 [battre (la faux, ...)] [goulahein]
kravah plad, kravah ront 115 [brouette, à fond plat, et à fond creux]
er valetchin 106 [grand panier à forme arrondie, en bourdaine (koed ivo)] (cf. manikin)
kest, ur hest 106 [grand panier rond] (cf. rest p. 106 [panier], Baud)
sklichenn 106 [panier, un des mots génériques]
ruchenn 106 [ruche, et panier de boulanger]
Gégé

Entendu il y a peu.

une corbeille = or oéien (Pourlet) = ur glichen (Plouhinec)

cf. goéien (bv) corbeille plate, ailleurs "rest" (Le Goff, 1919).

Kado.

Chevrenn, cheorenn > chorenn?

Da vout lakaet e-tal : "eo" > "ou" (Gavr, Porh-Loeiz) ?

E Pleheneg, "crevettes" zo chifrèt, "la crevette": ër jifrètènn (IB, R152, G12, p273)

jeje