Petite querelle de clochers :

Ba Zant-Riwall / N'euz 'med lêrien ha tud fall

Bet klevet ba ti ar re goz, ba'n Uhelgoat

Ba Plouïe (Ku)

Ginou ledann : (une) grande gueule (> qqn qui raconte beaucoup de choses sans savoir de quoi il parle. cf. Ledann eo plas ar loa dehoñ (< 2 sens / aussi : qqn qui mange beaucoup)

ba Plouïe (Kerne-Uhel) :

Eun tamm koz-labour kôh d'o'r : Un travail chiant à faire

Gwelloh re abréd 'vid re diwe'et : l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (traduction non littérale)

Miz Maï : Mois de Mai (< Miz Mari)

Ne lâr ket [a] haou / Ne lâr ket gaou : Il ne dit pas de mensonges (les deux formes sont toutes deux employées à Plouïe)

Hag un' all c'hoaz :

Pa zav ar moged pik
Vez amzer mik

Quand la fumée monte droite
Il fait temps calme

("pik" ici = à "eün")

Brèdi : Tricoter (notez la prononciation à Plouïe, avec "e" ouvert : [brɛːdi])

------------

ba Kerne-Uhel

Koue'o deuz ar bilig ba'n tan : aller de pire en pire (traduction non littérale)

Zorhennet on ga'r plah-se : Je n'ai la tête qu'à cette fille

Ar wech-mañ on lutunet : Cette fois-ci, je suis ensorcelé

Be' 'tre dour ha tan : Être entre deux eaux

Cherret e' an noñz : La nuit est tombée

Te zo eur vaz kôh ! : Tu es vraiment maladroit

--------------------

Eun tamm deuz kanaouenn ar lapous bi'n :

Eur lapous bian
War 'r bod,
War 'r skod,
War-horre ha dindan
War ar bodig moan

Ba Kerne-uhel :

An ti-se ---> an ti-te : Cette maison-là (Prononciation à Plouie).

Lâr’ din car : lâret din (sandhi) (Prononciation : [lɛːr ˈtiŋ])

Dreist d’ar girji, dreist d’ar hlejou (mais) dreist an dour (Plouie).

Hemañ oa on dén yowank a-neve' dime'et ha ‘oa mad d’o'r louzeier :
C'était un jeune homme nouvellement fiancé et qui savait faire des décoctions médicinales (Uhelgoat)

An ti-se ---> an ti-te

J'ai déjà entendu une prononciation semblable chez les plus vieux locuteurs que je connais à Trégunc et à Névez. On a par exemple:
'n ti-të, 'n ti-tëd, 'n ti-tën (sans compter 'n ti-set, 'n ti-sen, 'n ti-ser...)

"Koue'o deuz ar bilig ba'n tan : aller de pire en pire (traduction non littérale)"

Ou : de mal en pis.

Ale on tamm bi'n hoaz :

ba Gwineventer : Tamm klapes ! : Sapristi !

Ha ba Kastellin, fin war 'r mêz tro-war-dro :

- Zar da veg petramant me lamm 'barz ! : Ferme ton clapet sinon je saute dedans (à l'attention des enfants)

- Leun giz't eur vi : Rond comme une queue de pelle

- Tïegez : Village, hameau

- Ober krampouz : Faire l'écrevisse (au soleil)

Ba Plouïe :

Me zo 'hond d'ober ma êzamant [me zo hõn d'ɔːr mə 'ezãːmət] : Je vais aux toilettes, au petit coin

Ba Uhelgoat :

Ginou patat's !! : Idiot(e) !! (du village)

Ba Skrigneg (Ku):

Me oar neuñial 'vel or hi plôm /
Leh 'ma koue' e chôm.

Je sais nager comme un chien de plomb /
Là où il est tombé il reste (c-à-d : nager comme un cailloux)

Pegeñmet a rofes din 'vi' or gwenneg ?
- Kin a lïez a ibil p-euz da stôtad.

Combien tu m'en donnerais pour un sou ?
- Autant que l'engin que t'as pour pisser (c-à-d : un seul)

Damaig 'vo glô / Damaig 'ho glô
Il va bientôt pleuvoir (les deux peuvent s'entendre, le "h" de "'ho" est un léger h aspiré)

Ma p-euz hoant / Ma p-eut hoant
Si tu veux (les deux peuvent s'entendre)

??? mar pezit c'hoant ??? = ? ma p-eut hoant (verb bout / bezañ?)

jeje

Probable que "peut" vient de "peus" auquel on a rajouté le t de la 2e personne du pluriel:

lârez / peuz/peus
lâret / peut

Les gens ont analysé "peus" comme une forme de la 2e pers. singulier car il se termine par la même consonne que "lârez" et autres formes, du coup ils ont mis un t à "peus" pour le pluriel. Enfin je pense.

Ba Rostrenn fenoñz :

Gwar'-an-glô d'an abardê-noz /
Glô hag avel deuh hanternoz

Arc-en-ciel en soirée /
Pluie et vent à minuit

Hern (/Harn) ba mis-du /
A golla goañ' e vertu

Orage en novembre /
L'hiver perd sa vertu

Traoù bet kle'et ba Brasparzh :

Ba Boneur n'eus nemed pennheresed ha pennherien : Il n'y a que des enfants uniques sur Botmeur

Kar : Ur familh ga' 3 bugel zo ur familh vras (Une famille de trois enfant est une grande famille) deuh pezh a lar an dud en ene.

Kuzañ ("cacher") deuh a zeblant vé ket gwraet ga'r gir-mañ en ene, met-ha vefe ba'n droienn : Aet é an heol da guz
Mod-all vo gwraet ga'r gir Chouched

Hemañ é klass 42* (*"quarante-deux" /--> disklipet en galleg) : Il est né en 1922, da lared 'n-eus gwraet e goñje en 1942 da 20 vloa. Ha war-ze neuhe vé ket laret an dra-he 'vid ar merc'hed.

Un tamm bi'n c'hoazh deus Plouïe :

Cheñch penn d'an ti / Pil' an ti,
Chercher qqchose et mettre la maison sans dessus-dessous pour la trouver

Un tamm bi'n azhpenn ha oan pilet ga'd hemañ jom 'tre treid an dud!,
Un peu plus et il me faisait tomber par terre à trainer entres les pattes!

Un tamm despugn c'hoazh, ba Plouïe :

Aet oun flep... : Je ne suis pas dans mon assiette

Kignes : Cerises ---> Gwe-kignes : Cerisiers
Gwechall amañ, pa oain yowank, oa gwe-kignes partoud : Ici, quand j'étais jeune il y a avait des cerisiers partout (il y a 40 ans)

Toud ar gwe zo bet pilet : On a abattu tous les arbres

Hemañ zo ur vervetenn! : Qu'est-ce qu'il est remuant, nerveux...!

Ba Plouïe, Uhelgoat :

Uvellaad vé disklipet 'vid "uhellaad"

Ur re-govad meus gwraet : J'ai fait une ventrée, indigestion, trop mangé

N'oun ket miret d'o'r traoù : Je ne peux pas m'empêcher de faire des choses

Ar bugel-mañ, bastard, zo tâmalet da Jean : C'est la tournure employée pour dire que Jean (ici dans l'exemple) est le responsable de la naissance de ce "bâtard".

Houmañ zo deut ahe da astenn he ginoù : Elle est venue pour se mêler de tout, faire sa commère

Houmañ zo deut ahe da astenn he vhri : Elle est venue faire sa curieuse

Ale d'ar gwele 'n-or c'haloup'! : Allez, au lit et en vitesse!

Ba Uhegoat, digant un heñi gozh bet kollet he vhenn ganti :

Mond a rin hir-ma-hall, kehid vein lesket : Je continuerai aussi longtemps que je pourrai tant qu'on me laissera faire

Un tamm despugn c'hoazh, ba Plouïe ha'n Uhelgoat :

Krabissad : (se) gratter / griffer.

Chleja(ñ) : Trainer
Amañ 'ma 'n traoù 'chlejañ partoud : Les choses trainent partout.

Penn kleî : qqn qui n'obéit pas, n'en fait qu'à sa tête, qui ne comprend rien

Ma'kas' torr-re'r, torr-penn ha 'zhpenn ! : Espèce de casse-pied !!!!!!!!!!

Dreist moue ar gaseg kozh vé tapet an eubeul yowank : Il faut se faire bien voir de la mère pour avoir la fille (tournure)

Kontañ ar gaoz diwar-benn ar vakeñchoù : Parler des vacances

'vidouss 'meus gwraet an dra-he : Je l'ai fait pour toi ('vidoum = evidon / 'vidouss = 'vidout)

Stag he ginoù deus an tele : Elle est scotchée devant la télé

Sell 'nehoñ 'ta, digor e askelloù c'hoazh ! : Regarde-le, il est encore bourré!

Suilhet é ar patates, chomet eint re bell war an tan : Les patates sont brûlées, elles sont restées trop longtemps sur le feu

Torchenn, un dorchenn : Oreiller, coussin

Pallen(où) : Couverture(s), couette(s)

E'w 'ma (/erru 'ma) : Il arrive

Leden, Ledennaad : Large, élargir

Sa'et oa deus e gador, 'troiñ-ha-dizroiñ, na ouie ket pelec'h mond : Il s'était levé de sa chaise, tournait en rond, il ne savait pas où aller

Disput 'tre daou bried

Gwas : N'out ket prest c'hoazh, 'h o'r petra mout ?!, troiñ-ha-dizroiñ pa'n de ! : Tu n'es pas encore prête, mais qu'est-ce que tu fais ?!, tourner en rond toute la journée !
Gwrac'h : Ha te vé braw dit, peus kime troiñ ar c'hi war-boues e lost : Toi t'as la belle vie, tu n'as qu'à faire tourner le chien par sa queue (rien glander)

Amañ 'mêr c'hoa'ï : C'est ici que ça se passe

Pitrabes / Ur betrabesenn : Betteraves / une betterave

"Ma'kas' torr-re'r, torr-penn ha 'zhpenn ! : Espèce de casse-pied !":

"ma'kas'" est-il l'abréviation de "mab kast"?

Jean-louis.

Salud.

Ce n'est pas une certitude, mais il semble bien probable que Ma'kas' provienne de Mab-gast, oui.

Mab-gast "fils de pute"--> MaP-Kast (sandhi) --> Ma'kas' "espèce de"

Et elle est devenue, du moins dans mon coin, une locution à part entière.

Ma'kas' hurussun : Espèce de glandeur
Ma'kas' lon brein : Espèce de pourriture
Ma'kas' torr-re'r : Espèce de casse-couilles
Ma'kas' inossant : Espèce de débile

....

J'ai entendu ce genre d'interjections dans le Haut-Léon:
Ma'kas' genaoueg! Ma'kas plankenn! Ma'kas' brammer!

Jean-Louis.

Ça serait pas mal, en fait, de connaître l'aire d'emploi de Ma'kas'.

Haut-Léon donc, Haute-Cornouaille...

et peut-être ailleurs encore

------------------

Sinon une autre locution de Plouyé, Uhelgoat (Ku) :

Plij a ra dehoñ kemer faot ba'r re all : Il aime bien critiquer les autres (critique non constructive 'vel-just)