 | BREZHONEG AR BOBL - BRETON ER BOBL - Le breton authentique
Le breton bio, garanti sans mot chimique ni OLGM (Organisme Linguistique Génétiquement Modifié)
|
| | | Auteur | Message |
|---|
gerard
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 643
Date d'inscription: 15/04/2006
 |  Sujet: ehoaz, ahoez sieste  Dim 21 Oct - 13:45 | |
| Br. EHOAZ Kembraeg ECHWYDD Galleg SIESTE Anat eo un dra: diimplij (ha dianav?) eo bremañ ar ger "ehoaz" (ehoaz 1519, ehoazaff reposer a mydi Catholicon 74a 1499) (galleg "sieste", kembraeg "echwydd") e bro-Leon hag e bro-Dreger. Bev eo war harzoù Leon avat: "eas" e Dirinonn, "èis" e Plougastell, ha war harzoù Treger: "heoaies" e Boulvriag hag e Lanrodeg. Br. AHOEZ Galleg SIESTE D'am soñj e oa e hanternoz Breizh-Izel ur stumm e "ehoaz" hag e kreisteiz ur stumm all "ahoez", bev-mat atav (koshoc'h?): "ae" e kornog Kerne-Izel, "aoe, ahoe, añoe, añhoe" e bro-Gwened, dre vras, "aoes, ahoes" e lod eus Kernev-Uhel. "Ae" (kornog Kerne-Izel) hag "a(h)oe" ("bro-Gwened") a zo an daou mem ger anehe evidon-me, ur ger kozh-kozh anehañ moarvad. Ar galleg "aise" n'deus ket moaiant en tostaat doc'h "ahoez", a soñj din diantaw. Miret eo bet an "h" e gwenedeg izel: Maelgenneg, Plourae, Bonen, Bubri, Kaodan, Klegereg + darn eus Kernev-Uhel: Neulieg, Lanniskad, Plusulian, Plounevez-Kintin, + ar Gerveur, … Cf. NALBB, kartenn 447. |
|   | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Dim 21 Oct - 14:37 | |
| Ha ga Jean-Yves Plourin ( Initiation au breton familier & argotique, eil emb. ga Armeline, Brest, 2006, p. 37) : | Citation: | AÑHOE, AHEZ, dans kousk-añhoe, sieste. S. pr. (après)-midi.
Et plus surprenant : tad-añhoe, bringueur, quelqu'un qui traîne dehors la nuit. |
|
| | | | Quevenois
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 676
Léh / Localisation: Breizh-Izel
Date d'inscription: 07/09/2007
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Dim 21 Oct - 17:56 | |
| | Citation: | | Miret eo bet an "h" e gwenedeg izel: Maelgenneg, Plourae, Bonen, Bubri, Kaodan, Klegereg |
Margeneg ha Klegereg 'mant ket ba Bro Gwened Izel anezhe, mes bar vro ihuel. 'Eit Bonen n'on ket sur, mes me 'greda ema ba Kerne. Ar re 'anava ar vro-sen a c'helley lâret gwell 'eido-me.
'Eit ar gaoj "ahez", "añhoe", me 'meus-me klevet "añhoe" ba Bro Gwened Izel. Ma 'meus joñj mat, "añhoe" 'sinifia "début d'après-midi", hun-añhoe 'sinifia "sieste" (moaiand zo lâret "chouk" c'hoazh ivez, ha bout zo kaojoù arall c'hoazh). Ha "tad-añhoe" 'sinifia "bourdon" (an amprehon). |
| | | | Kado
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 468
Date d'inscription: 19/05/2007
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Dim 21 Oct - 18:21 | |
| Anhoé, ahoé, m. repos après-midi. Dialecte de Vannes – Vocabulaire Breton Français et Français-Breton - Guillevic et Le Goff - Lafolye Frères, 1907.Kado. |
| | | | gerard
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 643
Date d'inscription: 15/04/2006
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Dim 21 Oct - 18:38 | |
| E Bro-Gwened: - a-: ober aoe, gober añoe, an añhoe (malguénac, bubry, plouray, bonen –qui est en partie de Vannes-), ahoe (144 caudan, 174 belle-ile-en-mer) - ya-: gober yaoe (178 plunéret) - é-: an ihoe (70 neulliac (Ku), 157 cléguérec), ioe (159 noyal-p.) - ur char (Groe) (Cf. ur serr-lagad?) - gober chouk (Ploue) - diskuizh (S.-Aleustr), diskuizh-kr(e)isté (Plouharnael) Kartenn 447 an NALBB "(la) sieste". Lieseurt-kenañ ar respontoù. Pinvidig ar brezhoneg war an dachenn-mañ. Dihunit'ta, Bretoned! gg |
| | | | Kado
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 468
Date d'inscription: 19/05/2007
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Dim 21 Oct - 19:24 | |
| Gué plantet a bep tu ha digor a zélen,
Aveid gober anhoé é dan ou goeskeden.Livr El Labourér – Joachim Guillome - 1849.Gwez plantet a beb tu ha digor a zelenn, Aveid gober añc'hoez e-dan o gwaskedenn. Des arbres plantés de chaque côté, aux feuilles ouvertes,
afin de se reposer (faire la sieste) sous leur ombrage. Kado. |
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Mar 30 Oct - 15:04 | |
| Gouez da Albert Deshayes ba'n î z- Dictionnaire Étymologique du Breton (Chasse Marée, Douarnenez, 2003, p. 330) : Hez ( hez, 1499), s. m., paix, repos, est issu du vieux breton hed, paix, repos, et correspond au gallois hedd, paix. Ces mots sont issus du celtique *sedos. .... .... Ahez ( aë, 1659 ; ahé, 1732), s. m., sieste, méridienne, de a + hez... .... ha p. 209 Ec'hoaz ( ehoaz, 1519), s. m., sieste, méridienne, correspond au cornique ewha et au gallois echwydd, après-midi, fin du jour ; tous deux postulent pour un celtique eks-sed-o. Ec'hoazañ ( echoazaff, 1499), v., faire la méridienne, de ec'hoaz + añ. ha p. 49 Ac'hoez ( a-houe, 1732), s.m., méridienne, sieste, est, avec ses dérivés ac'hoeziñ ( ahoéat, 1919), v., et ac'hoeziad, s. m., un doublet vannetais de ec'hoaz (voir ce mot) |
| | | | jolback
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 480
Date d'inscription: 23/02/2008
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Mar 9 Sep - 11:33 | |
| Ba Lechiagad, gouez da Yann Bijer ba'r leor Avel Gornôg : Kousk-aê, ur c'housk-aê : Ur pennadig kousk |
| | | | Léonard
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 55
Date d'inscription: 21/05/2007
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Jeu 11 Sep - 19:49 | |
| eur frapad kousk, j'ai entendu pour sieste |
| | | | jolback
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 480
Date d'inscription: 23/02/2008
| | Sujet: Re: ehoaz, ahoez sieste Ven 12 Sep - 13:13 | |
| | Léonard a écrit: | | eur frapad kousk, j'ai entendu pour sieste |
Ah oui, sur, il y a plein de façons de dire "sieste" (eun tamm kousk, ruillal e herhenn etc...), mais ici c'est plutôt le terme "ahez / añhoe / aê etc..." qui nous intéresse, et le fait qu'on le retrouve un peu partout en Bretagne, contrairement à ce que l'on aurait pu penser au départ. |
| | | | Léonard
Vizitour kustum / Habitué
Nombre de messages: 55
Date d'inscription: 21/05/2007
| | | | | |
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
