Salut,
Voilà, je suis nul en breton et mon père est bretonnant de naissance de la commune de Poullan sur Mer.
Je lui ai demandé de compter en breton (le vrai breton, pas celui que l'on trouve dans les livres de breton standardisé) et il ma dit que 6 se dit "ferc'h".

Y a-t-il d'autres chiffres qui se prononce différemment ?

Johan

Fec'h = c'hwec'h = 6 , fi = c'hwi = fr. vous, etc.
Cette prononciation de c'hw initial en f est normale dans le Cap, la bigoudénie , Douarnenez...

Ceci n'est pas vraiment une réponse, mais j'aimerais savoir, puisque votre père est de Poullan, s'il connait la manière de dire "x avait rencontré quelqu'un" par "x oa kejet dac'h ouz un bennak" (littéralement: x était mélangé contre une personne quelconque, un quidam).
Cette manière de dire serait encore vivante dans cette région.

Voir le fil:
http://bretonpopulaire.forumactif.com/devizeu-ar-treu-a-beb-sort-divizou-war-traou-a-beb-seurt-discussion-generale-f1/dire-rencontrer-qqn-t346.htm
Dire "rencontrer qqun"

Jéjé

Je lui demanderai ce soir. Maintenant que vous le mentionnez, il m'a dit aussi que vous en breton se dit "fi".

Selon le NALBB (atlas linguistique), on dit à Beuzec:
iñn 1
dow 2 masculin
diw 2 féminin
tri 3 masc.
tèër 3 fém.
'pè:var 4 masc.
'pi:dër 4 fém.
pém 5
fè:c'h 6
séys 7
éys 8
nao 9
dék 10
...
pa'varzék 14
...
'fé:zék 16 (écrit "c'hwezek")

Jéjé

Voici ce que mon père m'a dit au sujet de la phrase : "x avait rencontré quelqu'un".

Il n'a pas de mot pour dire rencontrer. Il a traduit comme ça : "Me m'eus well eun bennag" la version que vous avez proposé ne lui dit rien.

J'ai entendu une fois quelqu'un du Faouet dire fwec'h pour c'hwec'h (6). Cas isolé (pour x raisons) ou réalité locale ? Je demande aux connaisseurs.

Merci.

Kado.

Simplement pour dire un mersi bras à bretonfacile et à son père.
jeje