Boñjour deoc'h

J'aimerais savoir si ces phrases sont correctes en Cornouaillais ( région de Pleyben)

Je vous l'affirme ceci est une histoire véritable
Me ' lâr deoc'h la eo un istor gwir nâ .

Les nuages étaient bas et recouvraient le Mont
Izel oa ar c'houmoul ha c'holee ar Menez.

Vous souvenez-vous,sous cette pluie battante ,juste avant d'arriver à la chapelle
Soñj 'peus , dindan ar glav a-bil-se, just a-raok degouezhout d'ar chapel.

On ne voyait rien.
Ne weled tra ebet.

Il y aura 13 phrases en tout .
Je vous remercie par avance , pour votre aide

A Galon

Voilà comment je le dirais :

Je vous l'affirme ceci est une histoire véritable
Me lâr deoc'h emà un istor gwir.

Les nuages étaient bas et recouvraient le Mont
Izel oa ar c'houmoul hag ar Menex oa golôet gante.

Vous souvenez-vous, sous cette pluie battante, juste avant d'arriver à la chapelle
Soñj peus, dindan ar glav foll a rae, just a-raok degouezout d'ar chapel,

On ne voyait rien.
veze ket gwelet nitra.

Merci Robinhood,

Nous marchions les uns derrière les autres ,nos têtes baissées ; vous un peu devant.
Mont a raemp heul-ouzh-heul , stouet hor penn ganimp ;c'hwi,un tamm aroazomp.

Et là,nous entendîmes cette musique tellement inattendue .
Ha ni eno o klevet un ton dic'hortoz ken-a-ken.

un jeune homme sonnait de son biniou en pleine tempête; un air lent,profond et si poignant.
Ur paotr yaouank a oa son gant ar vinioù en taol-amzer ; un ton gorreck, awenet ha ken fromus.

nous nous arrêtâmes malgré les éléments déchaînés, enveloppés par la féérie de l'instant.
Daoust d'an amzer diroll e oamp chomet a-sav, paket gant boem an ampoent.

encore merci
A Galon

Tous les mystères,toutes les légendes semblaient se fondre en nous:
un moment unique proche du surnaturel !
Ennomp e oa mesket an holl gevrinoù,an holl vojennoù: ur predig hep e bar ha ne oa ket gwir memes !

Le brouillard épais estompait nos silouhettes.
Ar vougenn stank a stompe hon trolinennoù

Immobiles,nos visages tournés vers l'apparition, nous ne voulions , ne rien perdre de cette magie.
Memel a rejomp difiñv gant hon dremmoù troet etrezek ar weledigezh , ne felle ket dimp koll an disterañ tra eus an hud-se.

Puis la musique s'est tue,le charme s'est rompu.
Neuze e tavas an ton , et torras ar voen.

Maintenant ,nous n'étions plus que des promeneurs en quête d'un abri.
Ne oa bremañ ac'hanomp ken nemet pourmenerien o glask goudor.

Merci par avance de bien vouloir m'aider

Nous marchions les uns derrière les autres ,nos têtes baissées ; vous un peu devant.
O kerzhet e oamp, an eil war-lerc'h/da-heul egile ; c'hwi un tamm dirakomp.

Et là,nous entendîmes cette musique tellement inattendue .
Ha ni eno o klevet an ton dic'hortoz-se ken-ha-ken.

un jeune homme sonnait de son biniou en pleine tempête; un air lent,profond et si poignant.
Ur paotr yaouank a oa o son gant e vinioù e-kreiz an avel-dourmant ; un ton gorrek, awenet ha ken fromus.

nous nous arrêtâmes malgré les éléments déchaînés, enveloppés par la féérie de l'instant.
Ha setu ni da chom a-sav daoust d'ar gwall-amzer dirollet, paket ma oamp gant burzhud an ampoent.

Je vous remercie pour vos efforts à tous
c'hwi' faotefe deoc'h reiñ din ar frazennoù all ,mar plij

Désoler pour le retard. Voici mes modestes traductions (pas mot-à-mot) :

Je vous l'affirme ceci est une histoire véritable
Me lar zo deoc'h lar ew gwir an istor vo kontet deoc'h amañ.

Les nuages étaient bas et recouvraient le Mont
Isel ar c'houmoul d'ar mare-se, evel ur vantell war ar Menez

Vous souvenez-vous, sous cette pluie battante, juste avant d'arriver à la chapelle
Ha soñj p-eus, pa rae dour warnomp, just a-raog degouéo ba di-rag dor ar chapel.

On ne voyait rien.
Na vije gwelet nintra

Nous marchions les uns derrière les autres, nos têtes baissées; vous un peu devant.
Ni baléo an eil war-lerc'h egile, stouet hom fenn; ha c'hwi dirakomp un tamm.

Et là, nous entendîmes cette musique tellement inattendue .
Hag, ... un ton na oamp en gortos kléo e mod e-béd en ene.

Je ferai la suite bientôt si tu es toujours intéressée par une traduction différente

elles sont très bien tes phrases , elles respectent bien l'idée
Le mot à mot est traître, moi j'en suis souvent réduit à celà encore.
La différence ,tu penses en breton ,moi pas ( .. encore..)
Mersi Bras Gurvan.

un jeune homme sonnait de son biniou en pleine tempête; un air lent,profond et si poignant.
Ur paotr yowank oa, ba-breis an awel brass, é son war e vinioù ; doustadig ha don an ton gantoñ, ha fromus da glewed ken-ha-kén.

nous nous arrêtâmes malgré les éléments déchaînés, enveloppés par la féérie de l'instant.
Ha ni chom a-saw daoust d'an awel brass é tirollañ warnomp, sorc'hennet-net gant ar voem ma oa ba dirakomp d'an ampoent.

Tous les mystères,toutes les légendes semblaient se fondre en nous:
un moment unique proche du surnaturel !
Prest a-walc'h oamp ewid krediñ la oa peb mister, peb mojenn deus ar vro é plavañ warnomp, evel ma vije treuset hom c'horf gante: un treusiad heb e bar ha kasi dreist naturel!

Le brouillard épais estompait nos silhouettes.
Ur vorenn oa ken na oamp ket gwelet kin ba hî c'hreis.

Immobiles,nos visages tournés vers l'apparition, nous ne voulions rien perdre de cette magie.
Diflach, trôet hom selloù war-zu'g ar voem ma oa aet ar soner da voud, m-amp ket c'hoant da goll ar gwel anehoñ e mod e-béd.

Puis la musique s'est tue,le charme s'est rompu.
Hag an ton da devel, torret ar voem.

Maintenant ,nous n'étions plus que des promeneurs en quête d'un abri.
Bremañ en-dro n'omp ken 'méd tud é pourmen, tud é klask mond er gwasked.

Voilà j'espère que ça te satisfera

Mersi bras Gurvan

Je vous l'affirme ceci est une histoire véritable
Gwir wirionez wir eo an istor-mañ, a c'hallit lâret war ma lerc'h

Au fait, d'où proviennent ces phrases que tu nous as demandé de traduire ?

Elles sont de toi ?

Comme je l'ai dit, c'est une histoire vraie, Gurvan.

En fait , c'était mes premières phrases écrites en breton après 2 mois d'apprentissage (folle que j'étais ). J'avais demandé de l'aide sur un autre forum( K ) pour me les faire corriger. Le forummaster avait même rebaptisé mon fil : exercice de thème qui tue grave de la mort.

Je suis très heureuse d'avoir une version ,plus dans le dialecte de ma famille.

J'accepte toutes les propositions d'ailleurs. Je ne peux qu'apprendre

Merci à tous