Je cherche une bonne expression pour traduire "taille mondiale" dans un centre technologique et scientifique" de taille mondiale"



J'aurais préféré "de classe mondiale" ! et cette traduction m'intéresserait aussi.

On pourrait aussi avoir quelque chose comme : "Lorient va bientôt avoir la taille /la classe européenne"

Trugarez

Pour bien traduire, il faudrait déjà qu'on sache précisément ce que ça veut dire en français...

Je proposerais des choses comme :

An Oriant vo tuchant ur gêr bras ewid an Europ.
(sans mutation à "bras")

ur santr teknolojik ha siantifik bras tal re all ba ar bed.

Merci !

En relisant, je me rend compte que j'ai omis de préciser que pour Lorient, je pensais au club de foot.

"tal" s'agit-il d'une contraction de e-tal ?