Bonjour à tous

Mon père faisait des paniers. L'ossature était faite avec des petites branches de chêne, grosses comme un pouce et le tressage avec celles plus souples d'un arbuste.

Donc: un arbuste, écorce foncée presque noire avec des petits points gris, fruits noirs en grappe.

Le connaissez-vous ? Pourriez-vous me donner son nom en breton et en français ?

Il ne se souvient plus , ni les autres membres de la famille
Ils prononcent tous " liou".

Merci beaucoup.

Peut-être iliaw / iliav (lierre) ça se prononce ['iʎo] ['ɪʎʊ] ... ça a des baies noires mais ça n'est pas un arbuste vraiment
le tien c'est "lyou" [lju] ou "lïou" ['liu] ? ... ou [li'u] ("lïoû"...)

Quand il prononce, c'est plutôt li -ou. C'est tout ce que je peux te dire. Merci Abrobin

Ce serait quand même bizarre que ce soit du lierre : tout le monde en connait le nom français

Ce n'est pas du lierre, c'est un arbuste. C'est bizarre quand même.
On est en train de chercher sur des bouquins de botanique mais on ne l'a pas encore vu.

Ne serait-ce pas Ili, le sorbier ou corme ?

Le sorbier a des fruits rouges , ce ne doit pas être celà.
Je vous remercie de bien vouloir chercher

J'ai un voisin, amañ, du-mañ, e Naoned, qui doit publier son travail de recherche (qui dure depuis des année et des années) sur le monde végétal vu par la langue bretonne, cet automne.
Peut-être aura-t-on dans sa publication la réponse à l'énigme du "liou" (je pensais aussi au gui).

gg

Salud d'an holl !

Je pense à la bourdaine: ivo, ivou dans mon coin du vannetais mais peut-être li-ou dans d'autres endroits; ce n'est pas si différent comme nom; si j'y pense c'est aussi parce que
1) la bourdaine a des baies noires
2) ses rameaux sont utilisés pour faire des paniers (en tout cas dans le pays d'Auray, mais sûrement un peu partout !

Je vois en tout cas dans le site Plantkelt dont qqn a parlé plus haut (Roland Mogn, à Nantes, en est l'insttigateur), que Yeun ar Go a collecté "ïou" dans son coin (mais d'où vient ton L alors ? Je n'ai pas trouvé de lïou)

Voilà !

Dans ce même site je vois aozilh-evo comme autre nom (osier-bourdaine); peut-être que le L vient de la fin de aozilh ?

Mot breton prononcé dans une conversation en français? l, article français?
l'i-ou? Qu'en est-il, Douar-Nevez?

Le mystère semble résolu.
Oui, mon voisin (et aussi un de mes anciens prof de sciences nat', c'est RM).

gg

Selon Trepos VBF, p. 104:
...brindilles de bourdaine... [pour fabriquer des paniers]
[Plouhinec 56, Gouarec] koet ivo, p. 106 Plouhinec 56 koed ivo
p. 104 ozilh-ivor, Millizac [sic, = Milizac]

Gégé